Paroles et traduction Ogarita - Te Fuiste a Tiempo

Te Fuiste a Tiempo

Nos hicimos tanto daño yo sé que lo recuerdas
Nunca te importó arreglarlo y se notó a leguas
El amor propio me pidió tregua
Y me voy porque nadie merece tanta mierda.
Cuántas veces me sentí insuficiente
Por no poder hacer que te enamoraras de mi
Y hasta hoy comprendo que es mejor perderte
Porque pa' amarte primero tenía que quererme a mí.
Y luché de verás contra tu pasado, tus fantasmas, tus problemas
Pero al final de cuentas se que valió la
Pena pues probé esa parte tuya que envenena
Intenté llenarte de dulzura, pero hay cosas en tu cabeza que yo no sé
No pude, con tanta amargura pues eres negro y amargo como el café.
Pero que bonito bailar, cantar contigo
Quemarnos con el fuego de este deseo maldito
Sentir que me querías poquito,
Pero a medias las naranjas, papi te lo repito
A veces te recuerdo y siento que me muero
Pero si me quedaba me ibas a matar tu primero
Mejor ni me busques, te lo sugiero
Que me estoy volviendo loca entre los ecos de un te quiero.
Y vivo encerrada en el "si hubiera"
Pero a veces no se arregla aunque se quiera
Puedes luchar mucho por lo que deseas
Pero si no es mutuo, mejor que no sea.
Me estaba acostumbrando a ti
A tus desplantes, a las noches perfectas donde éramos amantes
A tu olor, tus besos, tu mal carácter
Pero, ¿por qué puta madre no te conocí antes?
Echomosle como siempre la culpa al tiempo
A estas alturas no sirven llantos ni lamentos
El amor que brindaste te lo agradezco
Que bueno que te fuiste a tiempo.

You Left in Time

We hurt each other so much, I know you remember
You never cared to fix it, and it was obvious from miles away
My self-love demanded a truce
And I'm leaving because no one deserves so much shit.
How many times did I feel inadequate
For not being able to make you fall in love with me
And even today, I understand it's better to lose you
Because to love you, I first had to love myself.
And I fought for real against your past, your ghosts, your problems
But in the end, I know it was worth the
Pain because I tasted that part of you that poisons
I tried to fill you with sweetness, but there are things in your head that I don't know
I couldn't, with so much bitterness, because you're black and bitter like coffee.
But how beautiful it was to dance, sing with you
To burn ourselves with the fire of this cursed desire
To feel that you loved me a little,
But half the oranges, baby, I'm telling you again
Sometimes I remember you and feel like I'm dying
But if I stayed, you would have killed me first
Don't even look for me, I suggest
Because I'm going crazy among the echoes of an "I love you."
And I live locked in the "what if"
But sometimes it doesn't get fixed even if you want it
You can fight hard for what you want
But if it's not mutual, it's better that it's not.
I was getting used to you
To your insults, to the perfect nights where we were lovers
To your smell, your kisses, your bad temper
But why the hell didn't I meet you sooner?
We always blame it on time
At this point, tears and regrets are useless
I appreciate the love you gave me
It's good that you left in time.