Paroles et traduction Ogarita - Te Fuiste a Tiempo

Te Fuiste a Tiempo

Nos hicimos tanto daño yo sé que lo recuerdas
Nunca te importó arreglarlo y se notó a leguas
El amor propio me pidió tregua
Y me voy porque nadie merece tanta mierda.
Cuántas veces me sentí insuficiente
Por no poder hacer que te enamoraras de mi
Y hasta hoy comprendo que es mejor perderte
Porque pa' amarte primero tenía que quererme a mí.
Y luché de verás contra tu pasado, tus fantasmas, tus problemas
Pero al final de cuentas se que valió la
Pena pues probé esa parte tuya que envenena
Intenté llenarte de dulzura, pero hay cosas en tu cabeza que yo no sé
No pude, con tanta amargura pues eres negro y amargo como el café.
Pero que bonito bailar, cantar contigo
Quemarnos con el fuego de este deseo maldito
Sentir que me querías poquito,
Pero a medias las naranjas, papi te lo repito
A veces te recuerdo y siento que me muero
Pero si me quedaba me ibas a matar tu primero
Mejor ni me busques, te lo sugiero
Que me estoy volviendo loca entre los ecos de un te quiero.
Y vivo encerrada en el "si hubiera"
Pero a veces no se arregla aunque se quiera
Puedes luchar mucho por lo que deseas
Pero si no es mutuo, mejor que no sea.
Me estaba acostumbrando a ti
A tus desplantes, a las noches perfectas donde éramos amantes
A tu olor, tus besos, tu mal carácter
Pero, ¿por qué puta madre no te conocí antes?
Echomosle como siempre la culpa al tiempo
A estas alturas no sirven llantos ni lamentos
El amor que brindaste te lo agradezco
Que bueno que te fuiste a tiempo.

Tu es parti à temps

On s'est fait tellement de mal, je sais que tu t'en souviens
Tu n'as jamais voulu réparer, c'était évident
L'amour propre m'a demandé un répit
Et je pars parce que personne ne mérite autant de merde.
Combien de fois je me suis sentie insuffisante
Pour ne pas pouvoir te faire tomber amoureux de moi
Et aujourd'hui encore, je comprends qu'il est préférable de te perdre
Parce que pour t'aimer, j'avais d'abord besoin de m'aimer moi-même.
Et j'ai vraiment lutté contre ton passé, tes fantômes, tes problèmes
Mais au final, je sais que ça valait la
Peine, car j'ai goûté à cette partie de toi qui empoisonne
J'ai essayé de te combler de douceur, mais il y a des choses dans ta tête que je ne sais pas
Je n'ai pas pu, avec tant d'amertume, car tu es noir et amer comme le café.
Mais comme c'était beau de danser, de chanter avec toi
De brûler avec le feu de ce désir maudit
Sentir que tu m'aimais un peu,
Mais les oranges à moitié, papi, je te le répète
Parfois, je me souviens de toi et j'ai l'impression de mourir
Mais si j'étais restée, tu m'aurais tuée en premier
Ne me cherche pas, je te le conseille
Je deviens folle au milieu des échos d'un "je t'aime".
Et je vis enfermée dans le "si j'avais"
Mais parfois, ça ne se répare pas, même si on le veut
Tu peux lutter beaucoup pour ce que tu désires
Mais si ce n'est pas mutuel, il vaut mieux que ça ne soit pas.
Je m'habituais à toi
À tes désagréments, aux nuits parfaites où nous étions amants
À ton odeur, tes baisers, ton mauvais caractère
Mais pourquoi, putain de merde, je ne t'ai pas connu avant ?
On blâme toujours le temps
À ce stade, les pleurs et les regrets ne servent à rien
L'amour que tu as donné, je te remercie
C'est bien que tu sois parti à temps.