Paroles et traduction Ogarita - Te Fuiste a Tiempo

Te Fuiste a Tiempo

Nos hicimos tanto daño yo sé que lo recuerdas
Nunca te importó arreglarlo y se notó a leguas
El amor propio me pidió tregua
Y me voy porque nadie merece tanta mierda.
Cuántas veces me sentí insuficiente
Por no poder hacer que te enamoraras de mi
Y hasta hoy comprendo que es mejor perderte
Porque pa' amarte primero tenía que quererme a mí.
Y luché de verás contra tu pasado, tus fantasmas, tus problemas
Pero al final de cuentas se que valió la
Pena pues probé esa parte tuya que envenena
Intenté llenarte de dulzura, pero hay cosas en tu cabeza que yo no sé
No pude, con tanta amargura pues eres negro y amargo como el café.
Pero que bonito bailar, cantar contigo
Quemarnos con el fuego de este deseo maldito
Sentir que me querías poquito,
Pero a medias las naranjas, papi te lo repito
A veces te recuerdo y siento que me muero
Pero si me quedaba me ibas a matar tu primero
Mejor ni me busques, te lo sugiero
Que me estoy volviendo loca entre los ecos de un te quiero.
Y vivo encerrada en el "si hubiera"
Pero a veces no se arregla aunque se quiera
Puedes luchar mucho por lo que deseas
Pero si no es mutuo, mejor que no sea.
Me estaba acostumbrando a ti
A tus desplantes, a las noches perfectas donde éramos amantes
A tu olor, tus besos, tu mal carácter
Pero, ¿por qué puta madre no te conocí antes?
Echomosle como siempre la culpa al tiempo
A estas alturas no sirven llantos ni lamentos
El amor que brindaste te lo agradezco
Que bueno que te fuiste a tiempo.

Ты ушел вовремя

Мы причинили друг другу столько боли, я знаю, ты помнишь
Тебе никогда не было дела до того, чтобы все исправить, и это было очевидно
Моя самооценка потребовала передышки
И я ухожу, потому что никто не заслуживает такого дерьма.
Сколько раз я чувствовала себя никчемной
Потому что не могла заставить тебя влюбиться в меня
И только сейчас я понимаю, что лучше потерять тебя
Потому что, чтобы любить тебя, сначала нужно было полюбить себя.
И я правда боролась с твоим прошлым, твоими призраками, твоими проблемами
Но в конце концов, я знаю, что это стоило
Того, ведь я попробовала на вкус ту твою часть, что отравляет
Я пыталась наполнить тебя нежностью, но в твоей голове есть вещи, которых я не понимаю
Я не смогла справиться с такой горечью, ведь ты черный и горький, как кофе.
Но как же прекрасно было танцевать, петь с тобой
Сгорать в огне этого проклятого желания
Чувствовать, что ты любишь меня хоть немного,
Но с половинчатыми апельсинами, милый, я повторю тебе
Иногда я вспоминаю тебя и чувствую, что умираю
Но если бы я осталась, ты бы убил меня первым
Лучше даже не ищи меня, советую тебе
Я схожу с ума среди отголосков "я люблю тебя".
И я живу взаперти в "если бы"
Но иногда не исправить, даже если хочешь
Ты можешь много бороться за то, чего желаешь
Но если это не взаимно, лучше, чтобы этого не было.
Я начинала привыкать к тебе
К твоим выходкам, к идеальным ночам, когда мы были любовниками
К твоему запаху, твоим поцелуям, твоему скверному характеру
Но, какого черта я не встретила тебя раньше?
Свалим все, как всегда, на время
В этот момент не помогут ни слезы, ни сожаления
За ту любовь, что ты дал, я благодарю тебя
Как хорошо, что ты ушел вовремя.