Minamahal Ko Siya - Ogie Alcasid traduction en allemand

Minamahal Ko Siya

Minamahal ko siyang tunay
Kahit ano pa'ng sabihin nila'y
Walang humpay ang pag-alay ko sa kanya
'Pagkat siya lamang ang nagbibigay-kulay
Sa buhay kong ito, walang iba kundi siya
Naririnig kaya niya 'ko ngayon?

Minamahal ko siya
Ngunit walang magawa
'Pagkat 'di ko na kayang magdusa pa

Minamahal ko siya
Kay hirap namang umasa
Sana'y malaman niya
Na minamahal ko siyang tunay

Bakit kaya gano'n?
Kung sino'ng iyong mahal, siyang 'di mo kapiling
Ngayon, ano ang dapat gawin?
Ako'y hirap na, puso'y pagod na
'Pagkat nasasaktan lagi, nabibigo parati
Nararamdaman kaya niya ito?

Minamahal ko siya
Ngunit walang magawa
'Pagkat 'di ko na kayang magdusa pa

Minamahal ko siya
Kay hirap namang umasa
Sana'y malaman niya
Na minamahal ko siyang tunay

Ich liebe sie wahrhaftig

Ich liebe sie wahrhaftig,
egal, was die anderen sagen mögen.
Meine Hingabe zu ihr kennt keine Grenzen,
denn nur sie gibt meinem Leben Farbe.
In diesem meinem Leben gibt es niemanden außer ihr.
Kann sie mich jetzt hören?

Ich liebe sie,
doch ich kann nichts tun,
weil ich nicht mehr leiden kann.

Ich liebe sie,
es ist so schwer zu hoffen.
Ich hoffe, sie erfährt,
dass ich sie wahrhaftig liebe.

Warum ist das so?
Wen du liebst, den kannst du nicht bei dir haben.
Was soll ich jetzt tun?
Ich bin erschöpft, mein Herz ist müde,
weil ich immer verletzt und enttäuscht werde.
Spürt sie das vielleicht?

Ich liebe sie,
doch ich kann nichts tun,
weil ich nicht mehr leiden kann.

Ich liebe sie,
es ist so schwer zu hoffen.
Ich hoffe, sie erfährt,
dass ich sie wahrhaftig liebe.