Salawahan - Ogie Alcasid traduction en allemand

Salawahan

Ikaw pala'y salawahan
Bakit ako ay pinaasa
Inibig pa kita ng lubusan
At ako ay iyong iniwan

Nilimot mo na ang sumpaan
Pati ang tamis ng suyuan
Dinulot mo ay kasawian
Sa aking pusong nagmamahal

Darating din ang araw na iyo'y madarama
Ang pag-ibig kong ito sinta
Tapat sa 'yo kailan pa man

Ikaw pala'y salawahan
Bakit ako ay pinaasa
Inibig pa kita ng lubusan
At ako ay iyong iniwan

Di ko akalain na ika'y salawahan
Sayang inibig pa naman kita ng lubusan
Nagmahal minahal ng kaytagal-tagal
Hanggang ang puso kong ito'y halos ay matanggal
Banal ang pag-ibig ko sayo'y banal
Halos araw-gabi kitang dinadarasal
Sa baklaran doon ako nagsisigawan
Humihingi ng tulong sa may kapangyarihan
Na di tayo maghihiwalay at mag-iiwan

Ahm ahm would you work forever fool
But now that seems that forever's forever wound
I only want you to be my one and only my tenderoni
But check this out you kinda stranger like macaroni
Or maybe I should stay single for you to mingle
Or bit you took the time you start to hear the jingle
Used to love you my lady but no ain't no maybe
Because I know I should let you go

Darating din ang araw na iyo'y madarama (araw)
Ang pag-ibig kong ito sinta
Tapat sa 'yo kailan pa man

Ikaw pala'y salawahan (salawahan)
Bakit ako ay pinaasa (pinaasa pinaasa)
Inibig pa kita ng lubusan
At ako ay iyong iniwan

Inibig pa kita ng lubusan
At ako ay iyong iniwan (ah ah)

Untreu

Du bist also untreu
Warum hast du mir Hoffnung gemacht?
Ich habe dich sogar von ganzem Herzen geliebt
Und du hast mich verlassen

Du hast die Schwüre vergessen
Sogar die Süße des Werbens
Du hast Herzleid verursacht
Meinem liebenden Herzen

Der Tag wird auch kommen, an dem du fühlen wirst
Diese meine Liebe, Liebling
Treu zu dir, für immer

Du bist also untreu
Warum hast du mir Hoffnung gemacht?
Ich habe dich sogar von ganzem Herzen geliebt
Und du hast mich verlassen

Ich hätte nicht gedacht, dass du untreu bist
Schade, dass ich dich doch so sehr geliebt habe
Geliebt, wurde so lange geliebt
Bis dieses Herz von mir fast herausgerissen wurde
Heilig ist meine Liebe zu dir, heilig
Fast Tag und Nacht habe ich für dich gebetet
In Baclaran, dort habe ich geschrien
Um Hilfe bittend bei dem Mächtigen
Dass wir uns nicht trennen und verlassen würden

Ahm ahm, ich dachte, das mit uns hält ewig, Narr
Aber jetzt scheint es, dass 'für immer' eine ewige Wunde ist
Ich wollte nur, dass du meine Einzige bist, meine Süße (my tenderoni)
Aber hör mal zu, du bist irgendwie seltsam wie Makkaroni
Oder vielleicht sollte ich Single bleiben, damit du dich unter die Leute mischen kannst
Oder hast du dir die Zeit genommen, die Melodie zu hören?
Früher liebte ich dich, meine Dame, aber nein, da gibt's kein Vielleicht
Denn ich weiß, ich sollte dich gehen lassen

Der Tag wird auch kommen, an dem du fühlen wirst (Tag)
Diese meine Liebe, Liebling
Treu zu dir, für immer

Du bist also untreu (untreu)
Warum hast du mir Hoffnung gemacht (Hoffnung gemacht, Hoffnung gemacht)?
Ich habe dich sogar von ganzem Herzen geliebt
Und du hast mich verlassen

Ich habe dich sogar von ganzem Herzen geliebt
Und du hast mich verlassen (ah ah)