Paroles et traduction Oğuz Aksaç - Acele Hayat

Acele Hayat

Dağlar yollar aştım
Bazen kapından taştım
Gideceğim bir menzil var, bilmiyorum

Su gibi aktım, geldim
Bir garip zamandayım, yerdeyim
Aradığım bir şeyler var, görmüyorum

Zaman önünde örselenmişim
Kendime seslenen benmişim
İçimdekini kırıp döken elmişim, ben bilmiyorum

Dağlar, taşlar yerinde durur öylece yine de
Dereler, nehirler akar sanki, bilinmez nereye
Dağlar, taşlar yerinde durur öylece yine de
Dereler, nehirler akar sanki, bilinmez nereye
Bir acele hayat gelir geçer

Bir rüya sanki benim bu gördüğüm
Çözemem içimde bir kördüğüm
Kapanıp içime bu ördüğüm
Geçilmez bir duvar, görmüyorum

Sana bazen içimden seslenir
Bazen kendime bile terslenir
Tarif edemediğim bir bilinmez, ben bilmiyorum

Şimdi anılar her şeyden uzak
En başa dönmek mümkün değil
Dilimde aks-i seda bir şarkı
Sadece kendime söylüyorum

Dağlar, taşlar yerinde durur öylece yine de
Dereler, nehirler akar sanki, bilinmez nereye
Dağlar, taşlar yerinde durur öylece yine de
Dereler, nehirler akar sanki, bilinmez nereye
Bir acele hayat gelir geçer

Vie pressée

J'ai traversé des montagnes et des chemins
Parfois, j'ai débordé de ta porte
Je dois aller quelque part, je ne sais pas où

J'ai coulé comme de l'eau, je suis arrivé
Je suis dans un moment étrange, je suis ici
Je cherche quelque chose, je ne le vois pas

Le temps m'a blessé devant moi
C'est moi qui me parle à moi-même
C'est ma main qui a brisé ce qui était en moi, je ne sais pas

Les montagnes et les pierres restent en place, encore une fois
Les rivières et les fleuves coulent comme si, on ne sait où
Les montagnes et les pierres restent en place, encore une fois
Les rivières et les fleuves coulent comme si, on ne sait où
Une vie pressée vient et passe

C'est comme un rêve, ce que je vois
Je ne peux pas résoudre ce nœud dans mon cœur
Je l'ai tissé en moi
Un mur infranchissable, je ne le vois pas

Parfois, mon cœur te parle
Parfois, il est même hostile à moi-même
Un inconnu que je ne peux pas décrire, je ne sais pas

Maintenant, les souvenirs sont loin de tout
Il n'est pas possible de revenir au début
Une chanson résonne dans ma langue
Je ne la chante qu'à moi-même

Les montagnes et les pierres restent en place, encore une fois
Les rivières et les fleuves coulent comme si, on ne sait où
Les montagnes et les pierres restent en place, encore une fois
Les rivières et les fleuves coulent comme si, on ne sait où
Une vie pressée vient et passe