Paroles et traduction Oğuz Aksaç - Ayletme Beni

Ayletme Beni

Şu karşıki dağda lambalar yanar
Şu karşıki dağda lambalar yanar
Lambanın şavkına da Fadime′m, sevgilim yazar
Lambanın şavkına da Fadime'm, sevgilim yazar

Ayletme beni, söyletme beni
Ayletme beni, söyletme beni
Alçak yüksek tepede Fadime′m, bekletme beni
Alçak yüksek tepede Fadime'm, bekletme beni

Şu karşıki dağda koyunlar meler
Şu karşıki dağda koyunlar meler
Koyun sesi değil de Fadime'm, ömürler biter
Koyun sesi değil de Fadime′m, ömürler biter

Ayletme beni, söyletme beni
Ayletme beni, söyletme beni
Alçak yüksek tepede Fadime′m, bekletme beni
Alçak yüksek tepede Fadime'm, bekletme beni

Не мучай меня

На той горе, видишь, лампы горят,
На той горе, видишь, лампы горят,
В свете ламп, Фадиме, моя любовь письма шлет,
В свете ламп, Фадиме, моя любовь письма шлет.

Не мучай меня, не заставляй молчать,
Не мучай меня, не заставляй молчать,
На склоне крутом, Фадиме, не заставляй меня ждать,
На склоне крутом, Фадиме, не заставляй меня ждать.

На той горе, видишь, овцы блеют,
На той горе, видишь, овцы блеют,
Не овечий то крик, Фадиме, жизни уходят,
Не овечий то крик, Фадиме, жизни уходят.

Не мучай меня, не заставляй молчать,
Не мучай меня, не заставляй молчать,
На склоне крутом, Фадиме, не заставляй меня ждать,
На склоне крутом, Фадиме, не заставляй меня ждать.