Paroles et traduction Oğuz Aksaç - Ömrüm

Ömrüm

Bu dünyada türlü türlü dertleri gördüm
Ömrüm boyu bu yâr derdinden gözyaşı döktüm
Gelen giden sille vurdu, boynumu büktüm
Ben derdimi dağlara, taşlara döktüm

Dağlar, taşlar dedi bana
"Yoktur derdin, geçen yıllar
Vermiş derdini tozlu yollar
Vermiş derdini yaban eller
Vermiş derdini hayın kullar
Yemiş ömrünü"

Dağlar, taşlar dedi bana
"Yoktur derdin, geçen yıllar
Vermiş derdini tozlu yollar
Vermiş derdini yaban eller
Vermiş derdini hayın kullar
Yemiş ömrünü"

Her gün ah ile, vah ile geçti bu ömrüm
Dünyadan göçer giderim, sayılı günüm
Ecel kapıya gelip de dayandı bugün
Ben derdimi feleğe de söyledim

Zalım felek der "Zamanı
Yoktur ömrünün, geçen yıllar
Yemiş ömrünü tozlu yollar
Yemiş ömrünü yaban eller
Yemiş ömrünü hayın kullar
Yemiş ömrünü"

Zalım felek der "Zamanı
Yoktur ömrünün, geçen yıllar
Yemiş ömrünü tozlu yollar
Yemiş ömrünü yaban eller
Yemiş ömrünü hayın kullar
Yemiş ömrünü"

Zalım felek der "Zamanı
Yoktur ömrünün, geçen yıllar
Yemiş ömrünü tozlu yollar
Yemiş ömrünü yaban eller
Yemiş ömrünü hayın kullar
Yemiş ömrünü"

My Life

I've seen all kinds of troubles in this world
I've shed tears all my life from this love
Those who came and went hit me and bent my neck
I shared my troubles with the mountains and rocks

The mountains and rocks said to me
"Your troubles are gone, the years have passed
The dusty roads gave you your troubles
Foreign lands gave you your troubles
Treacherous servants gave you your troubles
You've wasted your life"

The mountains and rocks said to me
"Your troubles are gone, the years have passed
The dusty roads gave you your troubles
Foreign lands gave you your troubles
Treacherous servants gave you your troubles
You've wasted your life"

Every day with ah and vah, my life has passed
I'm leaving this world, my days are numbered
Death has come to my doorstep
I've also told my troubles to fate

Cruel fate says "Time
You have no life, the years have passed
The dusty roads consumed your life
Foreign lands consumed your life
Treacherous servants consumed your life
You've wasted your life"

Cruel fate says "Time
You have no life, the years have passed
The dusty roads consumed your life
Foreign lands consumed your life
Treacherous servants consumed your life
You've wasted your life"

Cruel fate says "Time
You have no life, the years have passed
The dusty roads consumed your life
Foreign lands consumed your life
Treacherous servants consumed your life
You've wasted your life"