Paroles et traduction Oğuzhan Uğur - İstemiyorum

İstemiyorum

Gün düşleri, hep içim umut
Sokaklara çıkmak istemiyorum
Kuşlar gibi uçmak lazım, özgürüm ben
Yeryüzüne inmek istemiyorum
Dağlar gibi dik durdum evvel
Şimdi bir çukurda çürüyorum
Ezilme, derdi bana hep annem
Karınca gibi hissediyorum
Bulut olsam, yağmura dönerim
Toprağa düşmek istemiyorum
Elin olsa, mutluluk dilerim
Benim olmasın, istemiyorum
Nefesimi saydılar sanki benim
Bitince ölmek istemiyorum
Ve artık buradan gidiyorum
Hoşçakal
Gün düşleri, hep içim umut
Sokaklara çıkmak istemiyorum
Kuşlar gibi uçmak lazım, özgürüm ben
Yeryüzüne inmek istemiyorum
Dağlar gibi dik durdum evvel
Şimdi bir çukurda çürüyorum
Ezilme, derdi bana hep annem
Karınca gibi hissediyorum
Bulut olsam, yağmura dönerim
Toprağa düşmek istemiyorum
Elin olsa, mutluluk dilerim
Benim olmasın, istemiyorum
Nefesimi saydılar sanki benim
Bitince ölmek istemiyorum
Ve artık buradan gidiyorum
Hoşçakal
Kaç sabahtır geceye uyanıyorum
Ne oldu güneşe, aynalarda yokum
Dumanı tüten çay bardaklarına dokunuyorum
Elimi ısıtmıyor
Ağlayınca fark ettim, artık gözyaşlarım yanaklarıma değmiyor
Keşke bir kez daha öpebilseydim seni
Sımsıkı sarılıp saçlarına, koklayıp öyle gitseydim
Ölmüşüm ben bebeğim, ölmüş
Herkesin korktuğu gün bana bugünmüş

Je ne veux pas

Les rêves du jour, l'espoir dans mon cœur
Je ne veux pas sortir dans les rues
Il faut voler comme les oiseaux, je suis libre
Je ne veux pas descendre sur terre
J'étais autrefois aussi grand que les montagnes
Maintenant, je pourris dans un trou
Ne te laisse pas écraser, ma mère me le répétait toujours
Je me sens comme une fourmi
Si j'étais un nuage, je deviendrais de la pluie
Je ne veux pas tomber sur la terre
Si tu avais une main, je te souhaiterais du bonheur
Que ce ne soit pas le mien, je ne le veux pas
On a compté mes respirations, comme si c'était les miennes
Je ne veux pas mourir quand elles seront finies
Et maintenant, je pars d'ici
Au revoir
Les rêves du jour, l'espoir dans mon cœur
Je ne veux pas sortir dans les rues
Il faut voler comme les oiseaux, je suis libre
Je ne veux pas descendre sur terre
J'étais autrefois aussi grand que les montagnes
Maintenant, je pourris dans un trou
Ne te laisse pas écraser, ma mère me le répétait toujours
Je me sens comme une fourmi
Si j'étais un nuage, je deviendrais de la pluie
Je ne veux pas tomber sur la terre
Si tu avais une main, je te souhaiterais du bonheur
Que ce ne soit pas le mien, je ne le veux pas
On a compté mes respirations, comme si c'était les miennes
Je ne veux pas mourir quand elles seront finies
Et maintenant, je pars d'ici
Au revoir
Combien de matins je me suis réveillé dans la nuit
Qu'est-il arrivé au soleil, je ne suis pas dans les miroirs
Je touche les tasses de thé fumantes
Elles ne réchauffent pas ma main
Quand j'ai pleuré, j'ai réalisé que mes larmes ne touchaient plus mes joues
J'aimerais pouvoir t'embrasser une dernière fois
Te serrer dans mes bras et sentir tes cheveux, les respirer et partir
Je suis mort, mon petit, je suis mort
Le jour que tout le monde craignait, c'est aujourd'hui pour moi