Paroles et traduction Oğuzhan Uğur - İstemiyorum

İstemiyorum

Gün düşleri, hep içim umut
Sokaklara çıkmak istemiyorum
Kuşlar gibi uçmak lazım, özgürüm ben
Yeryüzüne inmek istemiyorum
Dağlar gibi dik durdum evvel
Şimdi bir çukurda çürüyorum
Ezilme, derdi bana hep annem
Karınca gibi hissediyorum
Bulut olsam, yağmura dönerim
Toprağa düşmek istemiyorum
Elin olsa, mutluluk dilerim
Benim olmasın, istemiyorum
Nefesimi saydılar sanki benim
Bitince ölmek istemiyorum
Ve artık buradan gidiyorum
Hoşçakal
Gün düşleri, hep içim umut
Sokaklara çıkmak istemiyorum
Kuşlar gibi uçmak lazım, özgürüm ben
Yeryüzüne inmek istemiyorum
Dağlar gibi dik durdum evvel
Şimdi bir çukurda çürüyorum
Ezilme, derdi bana hep annem
Karınca gibi hissediyorum
Bulut olsam, yağmura dönerim
Toprağa düşmek istemiyorum
Elin olsa, mutluluk dilerim
Benim olmasın, istemiyorum
Nefesimi saydılar sanki benim
Bitince ölmek istemiyorum
Ve artık buradan gidiyorum
Hoşçakal
Kaç sabahtır geceye uyanıyorum
Ne oldu güneşe, aynalarda yokum
Dumanı tüten çay bardaklarına dokunuyorum
Elimi ısıtmıyor
Ağlayınca fark ettim, artık gözyaşlarım yanaklarıma değmiyor
Keşke bir kez daha öpebilseydim seni
Sımsıkı sarılıp saçlarına, koklayıp öyle gitseydim
Ölmüşüm ben bebeğim, ölmüş
Herkesin korktuğu gün bana bugünmüş

Не хочу

Дневные грёзы, всё внутри — надежда,
Выходить на улицу не хочу.
Нужно летать, как птицы, я свободен,
Спускаться на землю не хочу.
Стоял, как горы, прежде непоколебимо,
Теперь в яме гнию.
"Не дай себя сломить", — всегда говорила мама,
А я себя чувствую, как муравей.
Стану облаком — превращусь в дождь,
Падать на землю не хочу.
Если бы у тебя были руки, я бы пожелал тебе счастья,
Но пусть оно не будет моим, не хочу.
Словно сосчитали мои вздохи,
Когда они закончатся, умирать не хочу.
И теперь я ухожу отсюда,
Прощай.
Дневные грёзы, всё внутри — надежда,
Выходить на улицу не хочу.
Нужно летать, как птицы, я свободен,
Спускаться на землю не хочу.
Стоял, как горы, прежде непоколебимо,
Теперь в яме гнию.
"Не дай себя сломить", — всегда говорила мама,
А я себя чувствую, как муравей.
Стану облаком — превращусь в дождь,
Падать на землю не хочу.
Если бы у тебя были руки, я бы пожелал тебе счастья,
Но пусть оно не будет моим, не хочу.
Словно сосчитали мои вздохи,
Когда они закончатся, умирать не хочу.
И теперь я ухожу отсюда,
Прощай.
Сколько уже утр я просыпаюсь в ночь,
Что случилось с солнцем? В зеркалах себя не вижу.
Прикасаюсь к дымящимся чашкам с чаем,
Но они не греют мои руки.
Заплакав, понял, что слёзы больше не касаются моих щёк.
Если бы я мог ещё раз поцеловать тебя,
Крепко обнять, вдохнуть аромат твоих волос и только потом уйти.
Я умер, милая, умер.
День, которого все боялись, для меня настал сегодня.