Paroles et traduction Ogün Sanlısoy - Ağaç

Ağaç

Son sesimle ağaçları beklerim
Gölgesinde şarkılar söylerim
Ruhum aç ve susuz kalır
Gövdesinde nefes alır
Yeşiliyle huzur verir
Sen keserken dile gelir

Köklerimi yoldular
Betonla doldurdular
Duyulmaz çığlıklarım
Sen uyurken ben ağlarım

Dur kesme! Dur kesme...
Ne bu nefret? Dur kesme...

Yaralı bedenimden kanlar akar
Bu acı beni sonra seni yakar
Paralı kasasına para katar
Yalancı beni sonra seni satar

Usulsüzce ormana kurar meskeni
Havayı gaz sardı hemen tak maskeni
Sorumsuz sonuna katlanır
Torunun bilmez deden tanır

Nesli yavaş yavaş erir
Sen keserken dile gelir

Köklerimi yoldular
Betonla doldurdular
Duyulmaz çığlıklarım
Sen uyurken ben ağlarım

Dur kesme! Dur kesme...
Ne bu nefret? Dur kesme...

Yaralı bedenimden kanlar akar
Bu acı beni sonra seni yakar
Paralı kasasına para katar
Yalancı beni sonra seni satar

Köklerimi yoldular
Betonla doldurdular
Duyulmaz çığlıklarım
Sen uyurken ben ağlarım

Дерево

Последним голосом своим я жду деревья,
В их тени песни тебе спою,
Душа моя голодна и жаждет,
В стволе их дышит и живет,
Зеленью своей покой дарует,
Когда ты рубишь, оно стонет.

Корни мои вырвали,
Бетоном залили,
Неслышны крики мои,
Ты спишь, а я плачу.

Не руби! Не руби!...
Зачем эта ненависть? Не руби!...

Из раненого тела моего кровь течет,
Эта боль меня, а потом и тебя сожжет,
В кошелек свой деньги кладет,
Лжец меня, а потом и тебя продаст.

Бесшумно в лесу строит жилище,
Воздух газом наполнен, надень маску скорее,
Безответственный за все поплатится,
Внук не узнает, дед вспомнит.

Род мой медленно тает,
Когда ты рубишь, оно стонет.

Корни мои вырвали,
Бетоном залили,
Неслышны крики мои,
Ты спишь, а я плачу.

Не руби! Не руби!...
Зачем эта ненависть? Не руби!...

Из раненого тела моего кровь течет,
Эта боль меня, а потом и тебя сожжет,
В кошелек свой деньги кладет,
Лжец меня, а потом и тебя продаст.

Корни мои вырвали,
Бетоном залили,
Неслышны крики мои,
Ты спишь, а я плачу.