Hic Kimse Bilmedi - Ogün Sanlısoy traduction en allemand

Hic Kimse Bilmedi

Aynı bardağa konan şaraptan içtik
Ayrı seslere aldırmadan
Ta başında gönle dur demek kolaydı
Biz zor olanı seçtik

Bir bakış akılları yerinden aldı
Gözümde parlayan ışık kaldı
Tam kamaşmaya alışmaya başlamışken
Her şey birden karardı
Saklayacak ne kaldı

Hiç kimse bilmedi
Hiç kimse duymadı sandık
Hiç kimse anlamaz
Hiç kimse ayırmaz sandık hep

Aynı daldan kopan elma seçtik
Yasaklara aldırmadan
Bu oyunda başrole ikimiz geçtik
Sonu pek mutlu olmayan

Hiç kaçış yolu yok içim daraldı
Çözümü olmayan düğümler
Bir bir arttı
Yolları ayırmayı kabullenmek
Bizden bir şey kopardı
Kaybedecek ne kaldı

Hiç kimse bilmedi
Hiç kimse duymadı sandık
Hiç kimse anlamaz
Hiç kimse ayırmaz sandık hep

Hiç kimse bilmedi
Hiç kimse duymadı sandık
Hiç kimse anlamaz
Hiç kimse ayırmaz sandık

Hiç kimse bilmedi
Hiç kimse duymadı sandık
Hiç kimse anlamaz
Hiç kimse yargılamaz sandık hep

Öyle değilmiş meğer...

Niemand wusste es

Wir tranken Wein aus demselben Glas
Und ignorierten fremde Stimmen
Am Anfang war es leicht, dem Herzen Halt zu gebieten
Doch wir wählten den schweren Pfad

Ein Blick raubte uns den Verstand
Nur das Licht in meinen Augen blieb
Gerade als ich mich an sein Strahlen gewöhnte
Wurde alles plötzlich dunkel
Was bleibt noch zu verbergen?

Niemand wusste es
Wir dachten, niemand hörte es
Niemand versteht es
Wir dachten, niemand würde uns trennen

Wir wählten Äpfel vom selben Zweig
Und missachteten alle Verbote
In diesem Spiel spielten wir die Hauptrolle
Doch das Ende war nicht glücklich

Kein Fluchtweg, mein Herz wird eng
Knoten ohne Lösung
Vermehren sich stetig
Das Loslassen unserer Wege
Riss etwas von uns fort
Was bleibt noch zu verlieren?

Niemand wusste es
Wir dachten, niemand hörte es
Niemand versteht es
Wir dachten, niemand würde uns trennen

Niemand wusste es
Wir dachten, niemand hörte es
Niemand versteht es
Wir dachten, niemand würde uns trennen

Niemand wusste es
Wir dachten, niemand hörte es
Niemand versteht es
Wir dachten, niemand würde uns richten

Doch so war es nicht...