Onbeş - Ogün Sanlısoy traduction en allemand

Onbeş

Güneşin doğuşuna bakar bakar, dalar, gülümserdin hep
Geceyi tutar, yıldızları sayar sayar, ne çok derdin hep
Uzanır çimenlere, yatar yatar, açardın sen her bahar
Gözünü yumar, hayellere dalar dalar, dua ederdin hep

Gerilen haziranda gökten yıldız kayar
Süzülen uçurtmayı acıyla vurdular
Daha çok küçük yaşın, kocaman olmuşun
Üzülenlerin gönüllerinde adın taht kurar

Sokaklar harcadı bedenini
Bugün aldım ağlatan haberini
Bu cinayet değilse, söyle, nedir?
Getiremedim gideni geri

Denizin mavisine atlar, kulaç atar atar, yüzerdin hep
Yeşeren ağaçların gölgesinde koşar koşar, gezerdin hep
Kızarır yanakların, azar azar koparırdın ekmeği her pazar
Sözünü tutar, yalanlara kızar kızar, isyan ederdin hep

Gerilen haziranda gökten yıldız kayar
Süzülen uçurtmayı acıyla vurdular
Daha çok küçük yaşın, kocaman olmuşun
Üzülenlerin gönüllerinde adın taht kurar

Sokaklar harcadı bedenini
Bugün aldım ağlatan haberini
Bu cinayet değilse, söyle, nedir?
Getiremedim gideni geri

Sokaklar harcadı bedenini
Bugün aldım ağlatan haberini
Bu cinayet değilse, söyle, nedir?
Getiremedim gideni geri
Gideni geri

Fünfzehn

Du schautest dem Sonnenaufgang zu, versankst und lächeltest immer
Hieltest die Nacht fest, zähltest die Sterne, hattest so viele Sorgen
Legtest dich ins Gras, lagst da und öffnetest dich jedem Frühling
Schlossest die Augen, träumtest, versankst und betetest immer

Im straffen Juni fällt ein Stern vom Himmel
Sie trafen den gleitenden Drachen mit Schmerz
Noch so jung an Jahren, doch so groß geworden
Dein Name thront in den Herzen der Trauernden

Die Straßen verzehrten deinen Körper
Heute erhielt ich die traurige Nachricht
Wenn das kein Mord ist, sag, was dann?
Ich konnte den Verlorenen nicht zurückholen

Du sprangst ins Blau des Meeres, schwammst und kämpftest immer
Liefst unter den grünenden Bäumen, ranntest und wanderstest immer
Deine Wangen röteten sich, langsam, brachst das Brot an jedem Markt
Hieltest dein Wort, ärgertest dich über Lügen, empörtest dich immer

Im straffen Juni fällt ein Stern vom Himmel
Sie trafen den gleitenden Drachen mit Schmerz
Noch so jung an Jahren, doch so groß geworden
Dein Name thront in den Herzen der Trauernden

Die Straßen verzehrten deinen Körper
Heute erhielt ich die traurige Nachricht
Wenn das kein Mord ist, sag, was dann?
Ich konnte den Verlorenen nicht zurückholen

Die Straßen verzehrten deinen Körper
Heute erhielt ich die traurige Nachricht
Wenn das kein Mord ist, sag, was dann?
Ich konnte den Verlorenen nicht zurückholen
Den Verlorenen zurück