Paroles et traduction Oh Jieun - 서울살이는

서울살이는

서울살이는 조금은 외로워서
친구가 많이 생기면 좋겠다 하지만
서울 사람들은 조금은 어려워서
어디까지 다가가야 할지 몰라

서울살이는 조금은 힘들어서
집으로 가는 지하철 앞에 앉은 사람
쳐다보다가도 저 사람의 오늘의 땀
내 것보다도 짠맛일지 몰라

광화문 계단 위에 앉아서
지나가는 사람들 바라보면
사람들 수만큼의 우주가
떠다니고 있네 이 작은 도시에

서울살이는 조금은 어려워서
하나를 얻는 사이에 두 개를 잃어가
외로움의 파도와 닿을 줄을 모르는 길
높기만 해서 막막한 이 벽

새벽의 라디오 디제이
목소리 귀 기울여 들어보면
사람들 수만큼의 마음이
떠다니고 있네 전파를 타고서

서울살이는 조금은 즐거워서
가끔의 작은 행복에 시름을 잊지만
서울살이는 결국엔 어려워서
계속 이렇게 울다가 웃겠지
계속 이렇게 울다가 웃겠지

Life in Seoul

Life in Seoul can be a bit lonely,
I wish I could make some new friends, but
People in Seoul can be a bit standoffish,
I don't know when to approach.

Life in Seoul is a bit tough,
Looking at the people sitting below me on the subway home,
I wonder about the stories of their lives,
Their struggles, their triumphs, their losses.

I sit on the steps of Gwanghwamun,
I watch the people passing by,
Each one with their own unique story,
Each one with their own universe of experiences.

Life in Seoul can be a bit overwhelming,
I lose two things for every one thing I gain,
I walk a path of loneliness and uncertainty,
These walls are tall, and I feel so small.

Late at night, when I listen to the radio DJ,
I hear the voices of thousands,
Each one with their own story to tell,
Each one connected by the airwaves.

Life in Seoul can be a bit exciting,
I can forget my troubles for a moment,
But life in Seoul can also be tough,
I know that I will cry and I will laugh,
I will cry and I will laugh.