Paroles et traduction Oh Jieun - 웨딩송

웨딩송

나는 말야 철이 든 어른이라
달콤한 건 안 믿고
큰 기대는 접었고
운명같은 말 간지러워
그런 내가 너라는 사람을 만나
너무 놀랐어
어떻게 내 빈 마음을
천사같이 채워주니
너에게라면 고집스러운 나를
조금 양보해도 좋을지 몰라
너에게라면 소심한 나도 조금
고집부려도 될지 몰라
우리라면
가끔은 머리를 쓰다듬어줘
그러면 난 너의 귀를 파줄께
지루한 듯 똑같이
매일 아침 해를
바라보면 좋지 않겠니

나는 말야 아직은 어린이라
사실은 마음속
깊은 구석 어디엔가
영원한 사랑은 있다고
그런 내가 너라는 사람을 만나
시간이 갈수록
자꾸자꾸 커져가는
운명이란 강한 확신
우리 둘이서 나일 먹으면
너무 예쁜 노부부가 될꺼야
우리 둘이서 아일 낳으면
너무 예쁜 애가 태어날꺼야
우리라면
언제나 내 눈을 바로 바라봐줘
나도 피하지 않을께
너와 함께 한다면
무지개 너머까지 갈 수 있다 생각해
갈 수 있다 생각해

Wedding Song

I'm an adult who's had enough
I don't believe in sweet words
I've given up on great expectations
And destiny is just a cringey word to me
But then I met you
And I was quite taken aback
How did you fill this empty heart of mine
Like an angel
I might be willing to compromise
A little with my stubborn ways just for you
I might be willing
To be just a bit more assertive with my fears just for you
If it's you
Sometimes you can ruffle my hair
And I'll promise to scratch your ears
Wouldn't it be nice
To watch the sunrise everyday
As if we never got tired of it

I'm still a child at heart
I truly believe
Deep down somewhere
In my soul that eternal love exists
And since I've met you
That thought has grown stronger
Like a mighty river
Every passing day
If we were to grow old together
We'd make such a beautiful elderly couple
If we were to have children together
They would be so beautiful
If it's you
Always look me in the eye
I won't shy away
If it's with you
I think we could go all the way to the end of the rainbow
I think we could go all the way to the end of the rainbow