Paroles et traduction Oh Land - Koo Koo

Koo Koo

It's hard not to feel deflated
When you really try to do the right thing
And you don't get half the way

He cleans up the forest-floon
He practices some steps he'd never seen before
So unaware that she's a swing door
Left in fainted feelings on the empty stage once more

Limestones, bay leaves, dinner snail
With all that effort he can hardly fail
But will she stay?
Will she fly?
Will she sing?
Find a suitable treetop to make a new home
Or does he have to wait till next spring?
It's a dusky dawn day
And if you carefully listen
You would hear him say:

Koo koo
Koo koo

Ку-ку

Так сложно не чувствовать себя опустошенной,
Когда ты действительно пытаешься поступить правильно,
А проходишь лишь половину пути.

Он чистит лесную подстилку,
Репетирует движения, которых раньше не видел,
Не подозревая, что она – входная дверь-вертушка,
Оставляющая смутные чувства на пустой сцене вновь.

Известняк, лавровый лист, улитка на ужин,
При таких усилиях он вряд ли потерпит неудачу,
Но останется ли она?
Улетит ли она?
Споет ли она?
Найдёт ли подходящую верхушку дерева, чтобы свить новое гнездо,
Или ему придется ждать до следующей весны?
Сумеречный рассвет,
И если внимательно прислушаться,
Можно услышать, как он говорит:

Ку-ку,
Ку-ку.