Paroles et traduction Ohashi Trio feat. Motohiro Hata - モンスター

モンスター

僕は弱さという
怪物隠して生きてる
誰も気づかないけど
はじめて君が見つけたんだ
空が今 こんなに大きく見えるのは
きっと君が側に居たから
泣きたい気持ちは
この手に閉まって
誰かの為じゃない
僕らは行くから
叫んで転んで
痛くてためらい
それでも止まらない
風になれ
形あるものは
いつか壊れてしまうけど
僕の心だけは
ずっと変わらないままさ
懐かしい冬の風のにおいがした
ただ真っ直ぐに
生きていきたい
泣きたい時には
この場で歌って
全部許してもう一度笑って
何かを信じて
痛みも忘れて
そこから始まる僕らは
泣きたい気持ちは
この手に閉まって
誰かの為じゃない
僕らは行くから
叫んで転んで
痛くてためらい
それでも止まらない
風になれ

Monster

I hide my weakness,
A monster within me,
Unnoticed by all,
But you saw it for the first time.
The sky seems so vast now,
Surely because you're by my side.
I keep my tears locked,
Hidden in my hands,
Not for anyone else,
But for us.
We'll stumble and fall,
Pain and doubt will come,
But we'll keep moving forward,
Like the wind.
All that is tangible,
Will eventually break,
But my heart,
Will remain unchanged.
I smell the winter wind, a nostalgic scent,
And I simply want,
To live my life.
When I feel like crying,
I'll sing my heart out,
Forgive everything and smile again,
Believing in something,
Forgetting the pain.
That's where we start,
I keep my tears locked,
Hidden in my hands,
Not for anyone else,
But for us.
We'll stumble and fall,
Pain and doubt will come,
But we'll keep moving forward,
Like the wind.