Paroles et traduction Ohashi Trio - Baumkuchen

Baumkuchen

回り出す木馬に おどけたふりして
小さな靴を鳴らして はしゃぐ君を見てた
何気なく開けてみる 大きな扉は
古ぼけた僕の大事な おもちゃ箱みたいさ

溢れ出す僕の鼓動
今深い森を抜けて
戻れない月の夜に
流れ出したメロディーと共に
君へ届け

ありふれたコトバと 冷たいヒトミに
震えてる僕の両手を 握り締めたその手に
大粒の涙が いつしか溢れて
小さな僕のこの目を いっぱいにさせてゆく

もう二度と離さぬように
今深く祈り出せば
戻れない月の夜に
はじけ出したメロディーと共に
君へ届け

乾きだす時の砂よ
憧れを追い越しても
戻れない僕の胸に
響く月の調べみたいに

溢れ出す僕の鼓動
今深い森を抜けて
戻れない月の夜に
流れ出したメロディーと共に
君へ届け

Baumkuchen

On a merry-go-round spinning around, feigning a playful smile,
I watched you make your tiny shoes squeak as you frolic.
Without thinking, I opened a large door,
It was like my precious toy box from when I was a boy.

My heart starts to race,
Exiting the depths of the forest,
On a moonlit night when there's no turning back,
A melody begins to flow,
For you, my dear.

To mundane words and cold stares,
My trembling hands you clasp,
I shed a silent tear,
And my eyes fill with your gentle gaze.

May we never be apart,
As I whisper a fervent plea,
On a moonlit night when there's no turning back,
My melody takes flight,
To you, my dear.

Sands of time, forever slipping away,
Though I yearn for more,
In my heart, I can't go back,
A lunar lullaby.

My heart starts to race,
Exiting the depths of the forest,
On a moonlit night when there's no turning back,
A melody begins to flow,
For you, my dear.