Paroles et traduction Ohashi Trio - Cherry Pie
Cherry
Pie
- 大橋トリオ
Cherry
Pie
- Ohashi
Trio
僕のサンデーナイト
Mon
dimanche
soir
きっとロンリーナイト
Sûrement
une
nuit
solitaire
鳴らすビートは
Le
rythme
que
je
joue
恋のツイスト＆シャウト
C'est
un
twist
and
shout
d'amour
君のキャデラック
Ta
Cadillac
ド派手なブラックキャット
Un
chat
noir
flamboyant
スイートなチェリーパイ
Une
tarte
à
la
cerise
sucrée
真夜中3時のティーパーティー
Un
goûter
à
3 heures
du
matin
僕は冴えないヘアスタイルで
Je
suis
avec
une
coupe
de
cheveux
fade
今日も君に勝手に夢中さ
Et
je
suis
fou
de
toi
aujourd'hui
叶わないのはあいつも同じで
Il
est
impossible
d'atteindre
les
étoiles,
tu
sais,
せめて夢だけの恋人に
Du
moins,
je
suis
ton
amant
dans
mes
rêves
僕は
Bacon
＆ Fried
Egg
Je
suis
Bacon
&
Fried
Egg
まるで君なんかに似合わない
Je
ne
te
ressemble
pas
du
tout
月明かりの下でブギーナイト
Boogie
night
sous
la
lune
赤いルージュ零れ落ちるまで
Jusqu'à
ce
que
ton
rouge
à
lèvres
rouge
coule
錆びたレイルが
Les
rails
rouillés
泣き叫んでる
Crient
de
douleur
午前0時の
À
minuit
子守り唄さ
C'est
une
berceuse
町外れの
À
la
périphérie
de
la
ville
寂れたダイナー
Un
diner
délabré
今夜も野良犬と
Je
passe
la
nuit
à
parler
avec
un
chien
errant
語り明かすだけ
C'est
tout
ce
que
je
peux
faire
僕は
Bacon
＆ Fried
Egg
Je
suis
Bacon
&
Fried
Egg
まるで君なんかに似合わない
Je
ne
te
ressemble
pas
du
tout
月明かりの下でブギーナイト
Boogie
night
sous
la
lune
赤いルージュ零れ落ちるまで
Jusqu'à
ce
que
ton
rouge
à
lèvres
rouge
coule
こっち向いておしゃべりして
Regarde-moi
et
discute
avec
moi
甘いキッスをしようよ
Embrassons-nous
doucement
見た事ない愛
eyes
Des
yeux
amoureux
que
je
n'ai
jamais
vus
くらくらしちゃいそうさ
Je
suis
étourdi
君は素敵なレイディー
Tu
es
une
belle
dame
いつだってマドンナ
Toujours
une
Madone
ため息つくような
Un
amour
sucré
qui
te
fait
soupirer
甘い恋で溺れたい
Je
veux
me
noyer
dedans
僕のサンデーナイト
Mon
dimanche
soir
きっとロンリーナイト
Sûrement
une
nuit
solitaire
鳴らすビートは
Le
rythme
que
je
joue
恋のツイスト＆シャウト
C'est
un
twist
and
shout
d'amour
君のキャデラック
Ta
Cadillac
ド派手なブラックキャット
Un
chat
noir
flamboyant
スイートなチェリーパイ
Une
tarte
à
la
cerise
sucrée
甘すぎる恋
Un
amour
trop
sucré
こっち向いておしゃべりして
Regarde-moi
et
discute
avec
moi
甘いキッスをしようよ
Embrassons-nous
doucement
見た事ない愛
eyes
Des
yeux
amoureux
que
je
n'ai
jamais
vus
くらくらしちゃいそうさ
Je
suis
étourdi
君は素敵なレイディー
Tu
es
une
belle
dame
いつだってマドンナ
Toujours
une
Madone
ため息つくような
Un
amour
sucré
qui
te
fait
soupirer
甘い恋で溺れたい
Je
veux
me
noyer
dedans
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.