Paroles et traduction Ohashi Trio - I Could Be

I Could Be

Early morning, coffee and tea
Quarter to eight and I should be leaving
Hate to say, I just have a feeling
That you could be my only relief
Everything that′s been all my life
Lately they've been stepping on me
To take the cake and leave out the keys
But they don′t see, that that's not the real me
I've got a face that′s strong enough
Could it be that I′ve been to safe
Could I be anything I want to be
And drive all the way the wrong way home
Just to see
How we say
We can do anything we want to do
And be anything we want to be
How I see
The way that we seem
Candy cane, a black quiet sea
Stare at the day, it's starting to turn night
Had a dream, I just had a feeling
That I′m a child that's waiting for me
Never been so all my life
Take the covers off from my face
Tear off the blinds, I′m starting to see
We could say, that we've got the real life
Day after day, it′s strong enough
Could we try this one more time
Could I be anything I want to be
And drive all the way the wrong way home
Just to see
How we say
We can do anything we want to do
And be anything we want to be
How I see
The way that we seem
There's not enough to keep me away
There's never time get off the freeway
Turn off the TV and get at the feeling, I′d
I′d take this road if I could, could, could
Could be anything I want to be
And drive all the way the wrong way home
Just to see
How we say
You can do anything you want to do
And be anything you want to be
How I see
The way that we seem to me
I can do anything I want to do
Cause that the way we seem
Its the way we seem to me
To me
Be anything I want to be

Je pourrais être

Tôt le matin, café et thé
Huit heures moins le quart, et je devrais partir
Je déteste le dire, mais j'ai le sentiment
Que tu pourrais être mon seul soulagement
Tout ce qui a été ma vie
Récemment, ils me marchent dessus
Pour prendre le gâteau et laisser les clés
Mais ils ne voient pas que ce n'est pas le vrai moi
J'ai un visage assez fort
Se pourrait-il que j'ai été trop en sécurité
Pourrais-je être tout ce que je veux être
Et conduire tout le chemin dans le mauvais sens
Juste pour voir
Comment on dit
On peut faire tout ce qu'on veut faire
Et être tout ce qu'on veut être
Comment je vois
La façon dont on a l'air
Bonbonnière, une mer noire silencieuse
Fixer le jour, il commence à tourner la nuit
J'ai fait un rêve, j'avais juste le sentiment
Que je suis un enfant qui m'attend
Jamais été si toute ma vie
Enlève les couvertures de mon visage
Déchire les stores, je commence à voir
On pourrait dire qu'on a la vraie vie
Jour après jour, c'est assez fort
Pourrions-nous essayer encore une fois
Pourrais-je être tout ce que je veux être
Et conduire tout le chemin dans le mauvais sens
Juste pour voir
Comment on dit
On peut faire tout ce qu'on veut faire
Et être tout ce qu'on veut être
Comment je vois
La façon dont on a l'air
Il n'y a pas assez pour me tenir à l'écart
Il n'y a jamais le temps de sortir de l'autoroute
Éteindre la télévision et saisir le sentiment, je
Je prendrais cette route si je pouvais, pouvais, pouvais
Pourrais être tout ce que je veux être
Et conduire tout le chemin dans le mauvais sens
Juste pour voir
Comment on dit
Tu peux faire tout ce que tu veux faire
Et être tout ce que tu veux être
Comment je vois
La façon dont on a l'air pour moi
Je peux faire tout ce que je veux faire
Parce que c'est comme ça qu'on a l'air
C'est comme ça qu'on a l'air pour moi
Pour moi
Être tout ce que je veux être