Paroles et traduction Ohashi Trio - LA・LA・LA LOVE SONG

LA・LA・LA LOVE SONG

まわれ まわれ メリーゴーラウンド
もうけして止まらないように
動き出したメロディー La-la-la-la, la-love song

ドシャ降りの午後を待って 街に飛び出そう
心に降る雨に 傘をくれた君と
「まっぴら！」と横向いて 本音はウラハラ
でも そのままでいい お互いさまだから

めぐり会えた奇跡が
涙の色を変えた

息がとまるくらいの 甘いくちづけをしようよ
ひと言もいらないさ とびきりの今を
勇気をくれた君に 照れてる場合じゃないから
言葉よりも本気なLa-la-la-la, la-love song

知らぬ間に落としてた 小さなかけらを
隙間なく抱きよせ 肌でたしかめあう

宇宙の見えない夜
かまわない 君が見える

まわれ まわれ メリーゴーラウンド
もうけして止まらないように
動き出したメロディー
とめどなく楽しくて やるせないほど切なくて
そんな朝に生まれる 僕なりの Love song

ためいきの前に ここにおいでよ

息がとまるくらいの 甘いくちづけをしようよ
ひと言もいらないさ とびきりの今を
勇気をくれた君に 照れてる場合じゃないから
言葉よりも本気なLa-la-la-la, la-love song

LA・LA・LA LOVE SONG

Round and round we go, on this merry-go-round
May it never stop, this endless ride
The melody begins to play, La-la-la-la, a love song

I'll wait for the pouring rain, then rush out into the streets
With you, the one who sheltered me from the storm inside
I pretend to be indifferent, turn my head away
But deep down, I'm a hypocrite, we both know it's true

The miracle of our meeting
Has changed the color of my tears

Let's share a kiss so sweet, it takes our breath away
No words are needed, just this perfect moment
You gave me courage, so I won't hold back my feelings
Louder than words, this heartfelt La-la-la-la, a love song

Without realizing, I dropped a tiny piece of myself
You gathered it up, leaving no gaps, and held me close

In the invisible night of the universe
It doesn't matter, because I can see you

Round and round we go, on this merry-go-round
May it never stop, this endless ride
The melody has begun
Unending joy and unbearable sadness
From such a morning, my own love song is born

Before you sigh, come here, my darling

Let's share a kiss so sweet, it takes our breath away
No words are needed, just this perfect moment
You gave me courage, so I won't hold back my feelings
Louder than words, this heartfelt La-la-la-la, a love song