Paroles et traduction Ohashi Trio - SHE

SHE

Remember
君なしの僕は僕でいられたかな
そう気付いたから
今伝えたい
何故か急に
怒ってみたり
直に忘れてはしゃぎ合ったり
人は不思議な生き物ですね
大あくびの猫が見てる
そうさ僕ら
初めて会った日から
今日までの日々を
今思い出す
澄みきった空
見上げれば remember
君なしの僕は僕でいられたかな
そう気付いたから
今伝えたい真っ直ぐ
僕は君だから
鏡の前君はつぶやく
本当の顔って自分じゃ見れない
だけども僕は君の泣き顔も
君以上に知っているから
振り返れば
どんな時も君は
僕の横でずっと
笑っていたよね澄んだ瞳で
ほら感じるラベンダー
悲しみより深い
温もり見つけたら
僕の暗闇さえ
虹色の雨溢れる
これがそう愛だ
響きわたる
木々に花よ
同化してく
二人は風になって
Remember
君なしの僕は僕でいられたかな
そう気付いたから
今伝えたい真っ直ぐ
僕は君だから

ELLE

Souviens-toi
Aurais-je pu être moi-même sans toi ?
Je me suis rendu compte
que je voulais te le dire maintenant
Soudainement, pour une raison inconnue
Je me suis mis en colère
J’ai oublié tout ça et j’ai joué avec toi
Les humains sont des créatures étranges
Un chat bâillant nous regarde
Oui, nous
Depuis notre première rencontre
Jusqu’à aujourd’hui
Je me souviens de chaque jour
Un ciel pur
Lorsque je lève les yeux, je me souviens
Aurais-je pu être moi-même sans toi ?
Je me suis rendu compte
que je voulais te le dire maintenant, tout droit
Je suis toi
Devant le miroir, tu chuchotes
On ne peut pas voir son vrai visage soi-même
Mais je connais ton visage en pleurs
mieux que toi
En regardant en arrière
En tout temps, tu
étais toujours à mes côtés
Tu riais avec tes yeux clairs
Tu sens la lavande
Plus profonde que la tristesse
Lorsque tu as trouvé la chaleur
Même mon obscurité
A débordé de pluie arc-en-ciel
C’est ça, l’amour
Il résonne
Dans les arbres, dans les fleurs
Fusionne
Nous sommes devenus le vent
Souviens-toi
Aurais-je pu être moi-même sans toi ?
Je me suis rendu compte
que je voulais te le dire maintenant, tout droit
Je suis toi