Paroles et traduction Ohashi Trio - VENUS

VENUS

ビーナス青い月囓って
ほろ苦いダークな恋の味を知ったの
０時睡魔溺れそうな僕の夢壊しに
小悪魔君が僕を撃つの
正義何て要らないって
汚れた唇でそっと歌う
哀れみのメロディ
怯えているの
誘き寄せてごらん
噛みちぎった嘘
全部暴き出して
リアルだねフィーリング
ベール被せても
一時のフェイク透けて全部映る
Do you wanna hang out？
激しく踊れLazy girl tonight
壊れるくらい
Just a little bit dangerous tonight
星屑絡んで
滑り落ちた君のナイフ
悲しい歌に溺れながら眠ってく２人さ
ジャーニーひとり旅に酔って
赤いランプ点滅SOSのサイン
ポーカーフェイスな奴だって
牙を剥いた君のセリフに今夜も不協和音
戯けていたって
傷口痛んで
それで愛焦がして
燃え尽きたのねムーンライト
消せない言葉より
真実は瞳で
感じてみる心の叫びを
Do you wanna hang out？
激しく踊れLazy girl tonight
壊れるくらい
Just a little bit dangerous tonight
星屑絡んで
滑り落ちた君のナイフ
悲しい歌に溺れながら眠ってく２人さ
Do you wanna hang out？
激しく踊れLazy girl tonight
壊れるくらい
Just a little bit dangerous tonight
星屑絡んで
滑り落ちた君のナイフ
悲しい歌に溺れながら眠ってく２人さ

VENUS

Venus, you're nibbling on the blue moon,
You've figured out the bittersweet taste of dark love,
Midnight sleepiness is drowning my dreams,
And you, little devil, are shooting at me,
You're saying justice is useless,
You're humming with your dirty lips,
A melody of pity.
I'm scared,
Try to lure me in,
The lie you've bitten off,
You're exposing everything,
Your feelings are so real,
Even if you put on a veil,
Your temporary fakeness is transparent and shows everything.
Do you want to hang out?
Let's dance violently, lazy girl, tonight,
Until we break,
Just a little bit dangerous tonight,
The stardust entwines,
Your knife slipped and fell,
The two of us fall asleep while drowning in this sad song.
I'm drunk on this solo journey,
The red light is blinking, an SOS sign,
Even a poker face
Has tonight's discordant sound when you bare your teeth at me,
We fool around,
My wounds are aching,
But with that, I burn with love,
And the moonlight burns out.
More than words that can't be erased,
The truth is in your eyes,
I'll feel the cries of your heart,
Do you want to hang out?
Let's dance violently, lazy girl, tonight,
Until we break,
Just a little bit dangerous tonight,
The stardust entwines,
Your knife slipped and fell,
The two of us fall asleep while drowning in this sad song.
Do you want to hang out?
Let's dance violently, lazy girl, tonight,
Until we break,
Just a little bit dangerous tonight,
The stardust entwines,
Your knife slipped and fell,
The two of us fall asleep while drowning in this sad song.