Paroles et traduction Ohashi Trio - この雨みたいに泣いてみたかったけど

この雨みたいに泣いてみたかったけど

ありふれた朝。いつも同じ日常。２４時間、繰り返してる。

真夏の太陽。僕だけ残したままで、秋の恋人、駆け足でゆく。
町は鮮やかに染まる。だけど僕から君は消えた。

この雨みたいに泣いてみたかったけど、
なぜか涙は少しもでない。
君の名を何度も呼んだよ。戻れない、君と出会った、
あの場所へ。

眠れない夜、一人で天気占い。
サイコロ振り、六が出たら雨。
君が作ったデタラメなルールさ、だけど何となく信じてた僕。

ある日突然君は泣いた。何も言わずに僕を見つめ。

この雨みたいに泣いてみたかったけど
なぜか涙は少しもでない。
「幻をあの日を映して。」初めて君と出会ったあの場所へ。

サヨナラ愛しい季節と君と雨。
もう一度最後に抱き締められたら、きっとまた巡り来る冬も、
一人で歩いて行ける気がするから。

J'aurais voulu pleurer comme cette pluie

Un matin banal. La routine habituelle. 24 heures, un cycle sans fin.

Le soleil d'été. Je suis seule, tu es parti, mon amour d'automne, tu as filé à toute allure.
La ville s'est teinte de couleurs vives. Mais toi, tu as disparu de ma vie.

J'aurais voulu pleurer comme cette pluie,
mais mes larmes ne sont pas venues.
J'ai répété ton nom à maintes reprises. Je ne peux pas revenir en arrière, là où nous nous sommes rencontrés,
à cet endroit.

Des nuits blanches, seule, à regarder les prévisions météo.
Je lance les dés, si j'obtiens un six, il pleut.
C'était une règle absurde que tu avais inventée, mais je l'ai crue un peu.

Un jour, tu as soudainement pleuré. Tu m'as regardée sans rien dire.

J'aurais voulu pleurer comme cette pluie,
mais mes larmes ne sont pas venues.
« Reflète ce jour, ce mirage. » Retourne à l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

Au revoir, chère saison, toi et la pluie.
Si je pouvais te serrer dans mes bras une dernière fois, j'aurais l'impression que l'hiver qui reviendra,
je pourrai le traverser seule.