Paroles et traduction Ohashi Trio - アネモネが鳴いた

アネモネが鳴いた

もしもこの世界に終わりの日が来たとしても
僕らは涙何か流さず小さな種を蒔く

君がいつか見た アネモネが鳴いた
気付いたら宇宙の色も消えた

ありがとうさようなら今日と言う日よ
全てが愛しくてたまらない
この花も風も木も水も
生きているから感じ合えるのさ
通り過ぎる風がそう呟いた

これが最後の詩
静かに瞼を閉じるよ
どんなに立ち止まっても
時の流れは変わらない

空が空として優しくあるように
僕は僕らしくありたいだけさ

ありがとうさようなら今日と言う日よ
僕は大地を握りしめる
約束しよう君が生きている証は
僕の中に咲く花さ
蕾がひらく音ほら聞こえるかい

今日もいつもと同じ朝
コーヒー入れたら何処へ行こう
変わらない 変われないよ
僕らは何処へ

ありがとうさようなら今日と言う日よ
全てが愛しくてたまらない
二度とない今日と言う日は
何処かにずっと隠してあるから
戻らぬ風の中宇宙見上げた

Прозвенел анемон

Даже если этому миру придет конец,
Мы не прольем ни слезинки, а посеем маленькие семена.

Анемон, который ты когда-то видела, прозвенел,
Не успел я оглянуться, как цвет вселенной исчез.

Спасибо и прощай, сегодняшний день,
Всё так дорого моему сердцу.
Эти цветы, ветер, деревья, вода —
Мы чувствуем друг друга, потому что живы.
Проносящийся ветер прошептал это.

Это последнее стихотворение,
Тихо закрываю глаза.
Как бы я ни останавливался,
Время не остановить.

Как небо остается небом, таким добрым и ласковым,
Я просто хочу быть собой.

Спасибо и прощай, сегодняшний день,
Я сжимаю землю в руке.
Обещаю, доказательством того, что ты жива,
Будет цветок, распустившийся во мне.
Слышишь, как раскрывается бутон?

Сегодня такое же утро, как всегда,
Заварю кофе и пойду куда-нибудь.
Неизменный, неспособный измениться,
Куда мы идем?

Спасибо и прощай, сегодняшний день,
Всё так дорого моему сердцу.
Этот неповторимый сегодняшний день
Я спрячу где-нибудь навсегда,
В невозвратном ветре я смотрел на вселенную.