Paroles et traduction Ohashi Trio - サクラ

サクラ

三日月夜道を
サクラの花が舞う
僕は君の心の中から
今夜旅に出るよ
冬が終わる頃
君に降り積もった雪は
僕じゃない別の
春を見つけて
解けていった
さようならこれでお別れだけど
今夜涙はみせないで
君の幸せを祈って
この汽車で行きます
君がくれた愛は
今も僕のものですか
いつも通り町は賑やかで
何だか痛いな
好きさ好きさ小さなその手を
笑う時に見せるエクボも
今夜笑われたっていいさ
僕からの歌を
窓の光がまだ少し眩しい
もう少しだけ眠ろう
この胸冷めるまで
遠い空から新しい風が吹く
僕に咲いた君という
花を散らす風よ
いつもの坂道を
サクラの花が舞っている

Cerisier

La nuit, sous un ciel de croissant de lune,
les fleurs de cerisier dansent.
Je pars ce soir,
de ton cœur.
Lorsque l'hiver sera terminé,
la neige qui s'est accumulée sur toi,
un autre printemps
que je ne suis pas,
aura fondu.
Au revoir, c'est la fin, mais
ne pleure pas ce soir.
Je prie pour ton bonheur.
Je prends ce train.
L'amour que tu m'as donné,
est-il toujours à moi ?
La ville est animée comme toujours,
et ça me fait mal.
J'aime, j'aime ta petite main,
et ton fossette quand tu souris.
Même si tu ris ce soir,
c'est mon chant que tu entends.
La lumière de la fenêtre est encore un peu éblouissante.
Je vais dormir encore un peu,
jusqu'à ce que mon cœur se refroidisse.
Un vent nouveau souffle du ciel lointain,
fleur de cerisier,
toi qui es éclose en moi,
sur la colline habituelle,
les fleurs de cerisier dansent.