Paroles et traduction Ohashi Trio - シアワセの碧い鳥

シアワセの碧い鳥

揺るぎないシアワセは何処で
手に入れる事ができるのか?
碧い鳥探しに出掛けた
君が戻らない
遠く遠く手をのばしても
とどかないから君は泣いた
一番近くに落とした
シアワセの欠片

All right All in the mind
そのままの二人で
Slow night Star light
星屑並べたら
ほらあの空
明日へ続いている
この道ひとり歩いてく

君の知らない僕を見ても
変わらない心でいるかな?
移りやすい季節が
僕の邪魔をしてる

All right All in the mind
そのままの二人で
Slow night Moon light
月の下で踊ろう
ほらあの空
新しい朝の光浴びたら
何が見えるかな

白いキャンバスに
何を描くの
はみ出しても良い
君だけのライン
重なり合った色
うつし出して今
その瞳だけに

All right All in the mind
そのままの二人で
Slow night Star light
星屑並べたら
ほらあの空
明日へ続いている
この道ひとり歩いてく

The Blue Bird of Happiness

Where can unwavering happiness be found?
Is it something that can truly be obtained?
You left in search of the blue bird,
And you haven't returned.
Even stretching my hand out far, far away,
I cannot reach you, so you cried.
The closest fragment of happiness,
I let it fall.

All right, all in the mind,
Just the two of us, as we are.
Slow night, starlight,
If we line up the stardust,
Look, that sky,
It continues towards tomorrow.
I walk this path alone.

Even if you saw the me you don't know,
Would your heart remain unchanged?
The fickle seasons,
They hinder me.

All right, all in the mind,
Just the two of us, as we are.
Slow night, moonlight,
Let's dance under the moon.
Look, that sky,
When we bathe in the light of a new morning,
What will we see?

On a white canvas,
What will you draw?
It's okay to go outside the lines,
Your own unique line.
Overlapping colors,
Projecting them now,
Only in those eyes.

All right, all in the mind,
Just the two of us, as we are.
Slow night, starlight,
If we line up the stardust,
Look, that sky,
It continues towards tomorrow.
I walk this path alone.