Paroles et traduction Ohashi Trio - タイミング

タイミング

あの日君と僕の目が合って
恋の魔法にかかってしまった
真冬の匂いも消えかけた頃で
君の香りがそっと染み込んで
そうだよ僕ら
もしもあの時間
あの場所にいなかったなら
出会うことさえないまま
いつも通りの僕のままだったのかな
そんな運命って
不思議な事だって
君と笑ってたね
君に勧められていた映画
僕はずっと観れていなかったり
ごめんね今日は君の誕生日
だけど忙しくて帰れない
だけど時間は これからいくらでも
山のようにあるはずさ
ずっと伝えそびれてる
ありがとうもちゃんと
言わなきゃいけないなって
ある日突然やってきたんだ
君の魔法が溶けてしまったの
急いで駆け登った坂道
だけどバスは僕を追い越して
そそそそうさ
そそそそうさ
全てはタイミング
それを掴むかは自分次第
あの日あの時あの言葉
逃したらもう二度と来ないさ
冷たいこの冬が
二人の恋を攫ってく
すれ違っていたこの僕に
もう運命は振り向いてくれないかな
全てはタイミング
見逃しちゃダメだって
チャンスは一度だけ
逃したらグッバイ
全てはタイミング
見逃しちゃダメだって
チャンスは一度だけ

Timing

Ce jour-là, nos regards se sont croisés
Et je suis tombé sous le charme de ton amour
C'était à l'époque où l'odeur de l'hiver était sur le point de disparaître
Et ton parfum s'est doucement imprégné en moi
C'est vrai, nous
Si nous n'avions pas été à cet endroit
À ce moment-là
Nous n'aurions peut-être jamais pu nous rencontrer
J'aurais été le même que d'habitude, n'est-ce pas ?
Ce destin est
Une chose étrange, n'est-ce pas ?
On riait ensemble
Tu m'as recommandé un film
Je ne l'ai jamais vu
Je suis désolé, aujourd'hui c'est ton anniversaire
Mais je suis trop occupé pour rentrer
Mais nous avons tout le temps du monde
Une montagne de temps
J'ai toujours oublié de te le dire
Merci aussi, je dois
Te le dire
Un jour, soudainement, ça a commencé
Ton charme a disparu
Je me suis précipité sur la colline
Mais le bus m'a dépassé
Oui, oui, c'est ça
Oui, oui, c'est ça
Tout est question de timing
Le saisir dépend de toi
Ce jour-là, à ce moment-là, ces mots
Si tu les rates, tu ne les auras plus jamais
Ce froid hiver
Vient voler notre amour
Ce moi qui t'ai croisé
Le destin ne se retournera-t-il jamais pour me regarder ?
Tout est question de timing
Ne le rate pas
La chance ne se présente qu'une fois
Si tu le rates, au revoir
Tout est question de timing
Ne le rate pas
La chance ne se présente qu'une fois