Paroles et traduction Ohashi Trio - ホルトノキ

ホルトノキ

泣き虫な君の瞳は
キラキラ光るビー玉だよ
無花果の香りがした
涼風に揺れる涙
通り雨かな壁の落書き
流れ落ち僕に手を振っている

朝凪に響く虫の聲
君と僕たちの思い出唄
雨宿りしたその隣に立っている
木の名前はホルトノキ

いただきますと声がしたら
今日がはじまっていく合図さ
背伸びして何が見える
遠い空浮かぶ朧月
思うようにはいかない事も
あるから面白い毎日なんだ

君と見た満天の星
数えて夢みる横顔に
いつまでもその笑顔で
いられる様にと
空に願った夜

時は流れて大きくなった
君の背中に手を合わせ祈る

雨の日も強い風の日も
ずっと変わらずに君を待つ
雨宿りしたその隣に立っている
木の名前はホルトノキ

そしていつか君と君の子供が
木の下でそっと昼寝をするかな

Holm oak

Your teary eyes
Are like glittering marbles
The fragrance of figs
Tears swaying in the cool breeze
Like a sudden rain, graffiti on the wall
Flowing down and waving at me

The sound of insects in the morning calm
The sound of our memories
Standing next to where we sheltered from the rain
The tree is called a holm oak

When I hear "Itadakimasu"
I know the day has begun
What can you see when you stand on tiptoe?
The hazy moon floating in the distant sky
Things don't always go as planned
That's what makes every day interesting

The starry sky we saw together
I counted the stars while looking at your dreamy profile
I hope you'll always smile like that
That's what I wished for
That night under the sky

Time flowed by and we grew up
I pray with my hands together for your future

No matter how hard it rains or how strong the wind blows
I'll always be here, waiting for you
Standing next to where we sheltered from the rain
The tree is called a holm oak

And someday, maybe you and your child
Will take a nap under the tree