Paroles et traduction Ohashi Trio - 双子の約束

双子の約束

見えないものは何
それは君の中に
掴めないのは何故
それは心の奥に
瞬く星が
いつか砕け散っても
僕の心は
君と繋がっている
回れ回れよ
時間も時空も越えて
いつか宇宙に
取り残される日が来ても
君を離しはしないから
見せたいものがある
それは僕の中に
君はもう既に
全て知っていたかの様に
何憶年も前から決めていた
約束だから
二人は出会えたの
離れ離れで
流星に流されても
一つの星に
また戻れるその日まで
ここでずっと待っていたから
見えないものは何
それは君の中に
見せたいものがある
それは僕の中に
回れ回れよ
時間も時空も越えて
いつか宇宙に
取り残される日が来ても
君を離しはしないから
離れ離れで
流星に流されても
一つの星に
また戻れるその日まで
ここでずっと待っていたから

La promesse des jumeaux

Qu'est-ce qui est invisible ?
C'est en toi.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le saisir ?
C'est au fond de ton cœur.
Les étoiles scintillantes
même si elles se brisent un jour,
mon cœur
est lié au tien.
Tourne, tourne,
au-delà du temps et de l'espace,
un jour, dans l'univers,
même si le jour vient où nous sommes laissés pour compte,
je ne te quitterai jamais.
Je veux te montrer quelque chose.
C'est en moi.
Comme si tu le savais déjà,
tout.
C'est une promesse que nous avons faite
il y a des milliards d'années.
C'est pourquoi nous nous sommes rencontrés.
Même si nous sommes séparés,
emportés par les étoiles filantes,
jusqu'à ce que nous puissions
revenir à une seule étoile,
j'ai toujours attendu ici.
Qu'est-ce qui est invisible ?
C'est en toi.
Je veux te montrer quelque chose.
C'est en moi.
Tourne, tourne,
au-delà du temps et de l'espace,
un jour, dans l'univers,
même si le jour vient où nous sommes laissés pour compte,
je ne te quitterai jamais.
Même si nous sommes séparés,
emportés par les étoiles filantes,
jusqu'à ce que nous puissions
revenir à une seule étoile,
j'ai toujours attendu ici.