Paroles et traduction Ohashi Trio - 君は雨

君は雨

静かな雲をふちどった
光が夜空差してゆく
小さな傷跡隠したら
僕の中の弱さがこぼれた

目を瞑って
手を伸ばして
届かぬ君の心触れたら

何故切ない胸の叫びが
今僕の中溢れてくる
ああ君と出逢った全てが今
泡になって海の底に
消えてしまう前に

鏡に映った孤独を
壊して翼に変えてゆく
温かなぬくもり感じてた
昨日は幻の夢になる

防波堤で
君はひとり
涙隠して星を見上げた

何故季節は僕らを残して
過ぎ去ってしまうのかな
今降り始めた雨がそっと
僕の胸の君を連れていった
真冬の空の中に

You Are the Rain

The light surrounding the quiet clouds
Shines through the night sky
If I could hide my tiny scars
My inner weakness would spill over

Closing my eyes
Reaching out my hand
I touch your heart, which I cannot reach

Why is it that my heart cries out in sadness
And now overflows within me
Oh, everything I have ever had with you
Is now turning into bubbles and sinking to the bottom of the sea
Before it all disappears

I break the loneliness reflected in the mirror
And turn it into wings
I used to feel your warmth
But now yesterday has become a dreamlike illusion

On the breakwater
You stand alone
Hiding your tears as you gaze at the stars

Why do the seasons leave us behind
And continue to pass us by
The rain that has just started to fall
Has gently taken you from my heart
Into the midwinter sky