Paroles et traduction Ohashi Trio - 愛で君はきれいになる

愛で君はきれいになる

鏡の前 君がいま
よそゆきの 君になる
昨日した 喧嘩は 途中で
ちょっともつれて
不機嫌な朝日に
照らされた横顔
覗き込んだだけで
はにかんでで笑った
愛で君はきれいなる
どんなメイクするより
どんな服で着飾るより
ずっと素敵になれる
何でもない幸せに
もっと素直になって
きっと難しいことじゃない
輝いていて
言葉の中に隠れて
本当の君がいる
何気ない会話も途中で
すぐ途切れて
不自然な空気に
うつむいた横顔
見つめ合っただけで
吹き出して笑った
愛で君はきれいなる
どんな背伸びするより
どんな君を演じるより
ずっと素敵になれる
信じあえる喜びに
もっと素直になって
きっと難しいことじゃない
そのままでいて
珈琲の匂いニュースの音
開けた窓を吹き込んでくる風
目覚めたばかりの空
見上げて目を細めた
変わらない景色の中で
たった一人君だけが
きれいになっていく
それをまだ君は
知らない知らない

Tu es belle grâce à l'amour

Devant le miroir, tu es là maintenant
Tu deviens la personne que tu es pour les autres
La dispute d'hier, inachevée
Un peu embrouillée
Le matin, le soleil te rend grognon
Ton profil illuminé
Je n'ai qu'à regarder
Tu souris timidement
Tu es belle grâce à l'amour
Plus que n'importe quel maquillage
Plus que n'importe quelle tenue
Tu deviens toujours plus belle
Le bonheur simple
Sois plus sincère
Ce n'est pas si difficile
Tu es radieuse
Cachée dans les mots
La vraie toi est là
Même les conversations banales s'arrêtent
Soudainement
Une atmosphère inconfortable
Ton profil baissé
Je n'ai qu'à croiser ton regard
Tu éclates de rire
Tu es belle grâce à l'amour
Plus que n'importe quelle tentative
Plus que n'importe quelle version de toi
Tu deviens toujours plus belle
La joie de se faire confiance
Sois plus sincère
Ce n'est pas si difficile
Reste comme tu es
L'odeur du café, le bruit des nouvelles
Le vent qui souffle par la fenêtre ouverte
Le ciel qui vient de s'éveiller
Tu regardes en plissant les yeux
Dans ce paysage immuable
Seule, tu deviens
De plus en plus belle
Tu ne le sais pas encore
Tu ne le sais pas encore