Paroles et traduction Ohashi Trio - 森ノクリスマス

森ノクリスマス

ずっと昔の話さ 遠い昔
不思議な森に迷い込んで
君と僕は出会ったんだ
時計の針を止めたまま
あのツリーまで
時間をなくした少女が
いつまでも笑い続けてた
終わりのない秘密の森
それは誰も知らない場所
僕が見つけたクリスマス
君がそっと教えてくれた
甘い木の実の香り
眠たい瞼こすって見えた
おとぎ話
大人になってしまったら
それは全部忘れてしまう色
子供だけの魔法の色
願いはいつか叶うもの
三つ数え目を閉じる
それは誰も知らない場所
僕が見つけたクリスマス
君がそっと入れてくれた
甘いお茶を
望みを全て叶えて
その次に欲しいものは?
それが本当の君へのプレゼント
見つけられるかな
いつかきっとまたその扉
開けて君と出会えるのかな

Forest Christmas

Long ago, a tale so old
I wandered in a forest quite bold
And there, my darling, we met
The clock's hands frozen, no second yet
To that grand tree
A lass forgotten by time
Her laughter echoing, a chime
A forest of endless lore
A place untouched, forevermore
The Christmas I found, all my own
A secret you whispered, sweetly sown
The scent of berries, oh so sweet
Rubbing sleepy eyes, I'd meet
A fairy tale
As age's cloak descends
Those memories fade, their essence ends
A child's magic, forever bright
Wishes granted, with all their might
Three counts, close your eyes
A place untouched, forevermore
The Christmas I found, all my own
You poured me tea, a kindness shown
So sweet and divine
My every wish, you'd surely grant
What then, my love, would I truly want?
That is the gift you truly give
Can you believe?
Perhaps one day, that door I'll find
And there, my darling, we'll be entwined