Paroles et traduction Ohashi Trio - 狼と満月

狼と満月

満月の夜聞こえた遠吠えが
今日も僕の耳襲う
街ではほら誰かが噂話
あてに酔いしれ高笑ってる
どうせ行き過ぎたと微笑んだ
老婆が鉢に水注ぎ
思い残す事など何もないよと
灰色の瞳で囁く
月も出ない町の夜
止めどなく流れる涙を拭って
今夜も冷たい住処で眠るのか
いつか本当の優しさ触れたら
こんな僕だけど愛の中で溺れて夢を見る
欲張りな生き物が集めてる
冠は要らないんだ
幸せを探さずにいられるなら
そんな場所連れて行っておくれ
戸惑う風の夜
今瞳の奥に眠り続けてた
本当の僕を起こしに来たのか
信じられる事何一つなくて
ただ無力な世界を流離ってゆく狼なの
街ではほら誰かが噂話
あてに酔いしれ高笑ってる
満月の夜聞こえた遠吠えが
今夜も僕の耳を襲う

The Wolf and the Full Moon

The howls of the full moon pierce my ears once again,
Today, my ears are constantly buzzing with them.
In the city, some people say,
"You should be intoxicated with happiness, not sadness!"
They smile, saying it's all just nonsense.
An elderly woman waters her plants in a clay pot.
She whispers to me with gray eyes,
"There's nothing left for me to regret."
On nights with no moon,
I wipe away the tears that fall endlessly.
Will I sleep in my cold home tonight, too?
If I could ever feel true kindness,
Even someone like me could drown in love and dream.
Greedy creatures are gathering,
They don't need a crown.
If I could live without searching for happiness,
Please, guide me to that place.
The wind murmurs with uncertainty.
In the depths of my eyes, you have awakened
The true me, who has slumbered for so long.
I have nothing left to believe in,
I'm just a wandering wolf in a world of despair.
In the city, some people say,
"You should be intoxicated with happiness, not sadness!"
The howls of the full moon pierce my ears once again,
Today, too, they torment my ears.