Paroles et traduction Ohashi Trio - 生まれた日

生まれた日

無限に続いてく光
誰かを見守る様に
細く長い眼差しで
広い広い草原に
君はひとり佇んで
誰かを待ってる様に
今少しづつ体ほどけてゆく
忘れないあの日の君も
この空も風も木々も
全て目に焼き付けてく今
ただ生きて行くこの場所で

ずっと我慢をしていた
何度も扉叩いて
震える肩を抱きしめて
喜びも悲しみも
とても近くにある事
いつの間にか解っていた
でも怖かった
失うものがある事
目を閉じて感じてみる
耳を澄まして聴こえてくる
柔らかな風の素肌を今
確かに覚えている
今までに起こった全てが
私をつくる材料だから
本当の私は今また
もう一度生まれてくる
この場所で

The Day You Were Born

Infinite and endless light
Watches over someone
With a long, slender gaze
On a vast, open plain
You stand alone
As if waiting for someone
Your body slowly begins to relax
Remember the you from that day
This sky, wind, trees
Burn everything into your memory now
Just keep living in this place

I had been holding back for so long
Knocking on the door over and over
Embracing your trembling shoulders
Joy and sorrow
Are always nearby
I had finally understood
But I was afraid
Of losing something
I close my eyes and feel
I listen and hear
The soft touch of the wind on my skin now
I remember it clearly
Everything that has happened until now
Is the foundation that makes me who I am
My true self is being born again right now
Once more
In this place