Paroles et traduction Ohashi Trio - 生まれた日

生まれた日

無限に続いてく光
誰かを見守る様に
細く長い眼差しで
広い広い草原に
君はひとり佇んで
誰かを待ってる様に
今少しづつ体ほどけてゆく
忘れないあの日の君も
この空も風も木々も
全て目に焼き付けてく今
ただ生きて行くこの場所で

ずっと我慢をしていた
何度も扉叩いて
震える肩を抱きしめて
喜びも悲しみも
とても近くにある事
いつの間にか解っていた
でも怖かった
失うものがある事
目を閉じて感じてみる
耳を澄まして聴こえてくる
柔らかな風の素肌を今
確かに覚えている
今までに起こった全てが
私をつくる材料だから
本当の私は今また
もう一度生まれてくる
この場所で

Le jour où je suis né

La lumière qui continue à l'infini
Comme pour veiller sur quelqu'un
Avec un regard long et fin
Dans cette vaste étendue de prairie
Tu te tiens seul
Comme si tu attendais quelqu'un
Maintenant, mon corps se dissout peu à peu
Je n'oublie pas toi, de ce jour-là
Ce ciel, ce vent, ces arbres
Je grave tout dans mes yeux aujourd'hui
Simplement vivre dans cet endroit

J'ai toujours enduré
J'ai frappé à la porte maintes et maintes fois
Je t'ai serré dans mes bras, toi qui tremblais
La joie et la tristesse
Le fait qu'elles sont si proches
Je le savais sans le savoir
Mais j'avais peur
De perdre quelque chose
Je ferme les yeux et je ressens
J'écoute attentivement et j'entends
La peau douce du vent, maintenant
Je m'en souviens bien
Tout ce qui s'est passé jusqu'à présent
C'est le matériau qui me façonne
Le vrai moi, maintenant, de nouveau
Je renais
À cet endroit