קוסם - Ohav traduction en allemand

קוסם

איך את שוברת ת'לב
אחרי כמה ימים שאת לא לידי
מרחף מעליי צל כבד
מסתכל בשרוול וכבר אין לי קלפים
למה אני לא קוסם
למה אני לא קוסם
רוקד והגשם יורד
אבל הוא לא שוטף ת'כאב

הייתי מחזיר אותך אליי
עכשיו אנלא יודע מה יהיה
הקנאה רדפה אותנו עד לכאן
אם אני לבד אז מה זה משנה
שבזיעת אפיים

ניסיתי לגרום לך להרגיש בית
והצל הזה כבד עליי
אני יותר מדי בבלאגן

אצלי בראש עוד מחשבות על אושו
הוא אמר שלא טוב לחיות בעבר
אז למה בכל מקום אני בכל הכוח
מתחרט על כל דבר

שאמרתי לך לא במקום אויי ווי
מרגיש שוב איך הכל נופל
ולי לא מסתדר את הכרת אותי יותר מכל אדם אחר אז

איך את שוברת ת'לב
אחרי כמה ימים שאת לא לידי
מרחף מעליי צל כבד
מסתכל בשרוול וכבר אין לי קלפים
למה אני לא קוסם
למה אני לא קוסם
רוקד והגשם יורד
אבל הוא לא שוטף ת'כאב

אם הייתי קוסם
הייתי חוזר
אחורה בזמן לנקודת ההתחלה משנה כל בחירה
ושוקל כל מילה שלי
אולי היום את היית האישה שלי
והיינו לוקחים את הזמן מורידים את הטמפו
הייתי לומד לשלוט בעצבים קצת יותר טוב

אבל בסוף
הטבע חוזר לדרכו
העולם מסתובב סביב עצמו
ואני לא סביבך כבר
ככה ברגע
לא בודק כל יום בפרופיל מה קורה לך
לא מתגעגע גם לא בשישי
פעם היית מדליקה ת'נרות לידי
כבר לא מתלבט אם לכתוב לך מתישהו
גם לא כששומע ת'שיר שאהבנו
כל טקסט שנשאר אני מוחק
לא ביקשת סליחה אבל מוחל
על איך ששברת לי ת'לב

אחרי כמה חודשים שאת לא לידי
מרחף מעליי צל כבד
מסתכל בשרוול וכבר אין לי קלפים

היום כבר לא מרגיש שחסר
משתנה כנראה זו דרכו של עולם
אני לא צריך להיות קוסם
צריך רק להיות בנאדם

Zauberer

Wie du mir das Herz brichst,
nach einigen Tagen, an denen du nicht bei mir bist.
Ein schwerer Schatten schwebt über mir,
ich schaue in meinen Ärmel, und ich habe keine Karten mehr.
Warum bin ich kein Zauberer?
Warum bin ich kein Zauberer?
Ich tanze und der Regen fällt,
aber er wäscht den Schmerz nicht weg.

Ich würde dich zu mir zurückbringen,
jetzt weiß ich nicht, was sein wird.
Die Eifersucht hat uns bis hierher verfolgt,
wenn ich allein bin, was macht es dann für einen Unterschied,
dass ich mit meinem Schweiß

versucht habe, dir das Gefühl zu geben, zu Hause zu sein.
Und dieser Schatten lastet schwer auf mir,
ich bin zu sehr im Chaos.

In meinem Kopf sind immer noch Gedanken an Osho,
er sagte, es sei nicht gut, in der Vergangenheit zu leben.
Warum bereue ich dann überall und mit aller Kraft
alles?

Was ich dir gesagt habe, unangebracht, oh weh,
ich fühle wieder, wie alles zusammenbricht,
und für mich passt es nicht, du kanntest mich besser als jeder andere Mensch, also

wie du mir das Herz brichst,
nach einigen Tagen, an denen du nicht bei mir bist.
Ein schwerer Schatten schwebt über mir,
ich schaue in meinen Ärmel, und ich habe keine Karten mehr.
Warum bin ich kein Zauberer?
Warum bin ich kein Zauberer?
Ich tanze und der Regen fällt,
aber er wäscht den Schmerz nicht weg.

Wenn ich ein Zauberer wäre,
würde ich zurückgehen,
zurück in der Zeit zum Anfangspunkt, jede Entscheidung ändern
und jedes meiner Worte abwägen.
Vielleicht wärst du heute meine Frau,
und wir hätten uns Zeit gelassen, das Tempo verlangsamt,
ich hätte gelernt, meine Nerven besser zu kontrollieren.

Aber am Ende
kehrt die Natur zu ihrem Weg zurück,
die Welt dreht sich um sich selbst,
und ich drehe mich nicht mehr um dich.
Einfach so,
ich schaue nicht mehr jeden Tag in deinem Profil nach, was bei dir los ist,
ich vermisse dich nicht, auch nicht am Freitag.
Früher hast du die Kerzen neben mir angezündet,
ich überlege nicht mehr, ob ich dir irgendwann schreibe,
auch nicht, wenn ich das Lied höre, das wir liebten.
Jeden Text, der übrig bleibt, lösche ich.
Du hast nicht um Verzeihung gebeten, aber ich verzeihe dir,
wie du mir das Herz gebrochen hast.

Nach einigen Monaten, in denen du nicht bei mir bist,
schwebt ein schwerer Schatten über mir,
ich schaue in meinen Ärmel, und ich habe keine Karten mehr.

Heute fühle ich nicht mehr, dass etwas fehlt,
ich verändere mich, wahrscheinlich ist das der Lauf der Welt.
Ich muss kein Zauberer sein,
ich muss nur ein Mensch sein.