שרפנו קרשים - אמיר דדון , Ohav traduction en allemand

שרפנו קרשים

שרפתי קרשים
עשיתי מדורות שעלו באוויר
עכשיו את רואה
כתוב על הקיר
יש מחול של שדים שבאים אל העיר

אני אומר לך אמא
דם ועט
בזמן האחרון אני כמו חי ומת
הלב סגור אבל היד כותבת
כאילו החיים שלי הם סוג של סרט
מה עומד מאחורי כל דלת
אומר לך תודה על שניסית כל דרך
לא ויתרת עליי כשאני כבר ויתרתי
הייתי כפוי טובה ולאט נעלמתי
נסחפתי בזרם של דם עד הבית
הבאתי את הבל הקרב עד אלייך
נכנעתי לשקוע בכל הקולות
לתוך המצולות
כלום לא קרה לי בגוף
והכל כואב
כל הזמן החזקתי דמעה
לעבוד בזה
בלי מנגינה אז נשאר לי לרקוד בלב
עד שלא הייתה לי ברירה לספר לך

שרפתי קרשים
עשיתי מדורות שעלו באוויר
עכשיו את רואה
כתוב על הקיר
יש מחול של שדים שבאים אל העיר
באים אל העיר

אני אומר לך אבא, הכל קורה
השדים כבר כאן ואתה לא רואה
כל מה שרציתי זה לדעת שאתה כאן
לשאלות עולים קולות עונים שאף פעם לא שמעת
מה שהאמנתי בו כבר לא נכון, לנצח במשחק הזה זה לא כוחות
אני מניח את הדגל ונלחם כל יום
איך שהנפש מתרגלת לדבר שטויות
החברים שבגן עדן ממשיכים לחלום
גם אני מזמן הפסקתי לכבות שריפות

הם אומרים לי
שרפנו קרשים
עשינו מדורות שעלו באוויר
עכשיו אתה רואה
כתוב על הקיר
יש מחול של שדים שבאים אל העיר

חייתי והרגשתי כמו מת
אני הייתי שמה פעם זאב
מסתכל על הדמויות שבאש
מתפלל רק שלא להתייאש

רק לעמוד
רק לעמוד
רק לעמוד
לעמוד
רק לעמוד
לעמוד
רק לעמוד
רק לעמוד

אני גם פעם הייתי
בצד השני
עשיתי מדורות שעלו באוויר
תראה פה איתי
מעבר לקיר
אלו רק אנשים שרוקדים פה בעיר

שרפנו קרשים
עשינו מדורות שעלו באוויר
עכשיו אתה רואה
כתוב על הקיר
יש מחול של שדים שבאים אל העיר

Wir haben Bretter verbrannt

Ich habe Bretter verbrannt
Habe Feuer gemacht, die in die Luft stiegen
Jetzt siehst du
Es steht an der Wand
Es gibt einen Tanz der Dämonen, die in die Stadt kommen

Ich sage dir, Mama
Blut und Stift
In letzter Zeit bin ich wie lebendig und tot
Das Herz ist verschlossen, aber die Hand schreibt
Als ob mein Leben eine Art Film wäre
Was steht hinter jeder Tür
Ich danke dir, dass du jeden Weg versucht hast
Du hast mich nicht aufgegeben, als ich schon aufgegeben hatte
Ich war undankbar und verschwand langsam
Ich wurde mit dem Blutstrom bis nach Hause getrieben
Ich brachte den Hauch des Kampfes bis zu dir
Ich gab mich hin, in all den Stimmen zu versinken
In die Tiefen
Nichts ist meinem Körper passiert
Und alles tut weh
Ich habe die ganze Zeit eine Träne zurückgehalten
Daran arbeiten
Ohne Melodie, also blieb mir nur, im Herzen zu tanzen
Bis ich keine andere Wahl hatte, als es dir zu sagen

Ich habe Bretter verbrannt
Habe Feuer gemacht, die in die Luft stiegen
Jetzt siehst du
Es steht an der Wand
Es gibt einen Tanz der Dämonen, die in die Stadt kommen
Die in die Stadt kommen

Ich sage dir, Papa, alles passiert
Die Dämonen sind schon hier und du siehst es nicht
Alles, was ich wollte, war zu wissen, dass du hier bist
Auf Fragen steigen Stimmen auf, die antworten, die du nie gehört hast
Woran ich geglaubt habe, stimmt nicht mehr, in diesem Spiel zu gewinnen, ist nicht fair
Ich lege die Flagge nieder und kämpfe jeden Tag
Wie sich die Seele daran gewöhnt, Unsinn zu reden
Die Freunde im Paradies träumen weiter
Auch ich habe längst aufgehört, Brände zu löschen

Sie sagen mir
Wir haben Bretter verbrannt
Haben Feuer gemacht, die in die Luft stiegen
Jetzt siehst du
Es steht an der Wand
Es gibt einen Tanz der Dämonen, die in die Stadt kommen

Ich lebte und fühlte mich wie tot
Ich war mal ein Wolf dort
Schaue auf die Gestalten im Feuer
Bete nur, nicht zu verzweifeln

Nur stehen
Nur stehen
Nur stehen
Stehen
Nur stehen
Stehen
Nur stehen
Nur stehen

Ich war auch mal
Auf der anderen Seite
Habe Feuer gemacht, die in die Luft stiegen
Sieh her, mit mir
Jenseits der Mauer
Das sind nur Menschen, die hier in der Stadt tanzen

Wir haben Bretter verbrannt
Haben Feuer gemacht, die in die Luft stiegen
Jetzt siehst du
Es steht an der Wand
Es gibt einen Tanz der Dämonen, die in die Stadt kommen