Aoi Hogeki - Masayoshi Oishi traduction en allemand

Aoi Hogeki

ああ なんて碧い海だ
遠く轟く砲撃に
気付け！

パっと光った水平線
誰かが散ったあとの存在証明
どうせ燃える生命線
派手に上げましょう 大きな花火

放て穿て 全部一掃して
焦燥 葛藤 振り払いながら

未来を切り開くように
今日も指揮を取る
くだらない運命を撃ち抜け
激情のままに

ああ なんて碧い海だ
遠く轟く砲撃に
ああ 耳を傾けたら またここから
君と僕の 物語が始まる

あるいは別の世界線
風も吹かない凪の中で
暮らしていたなら
出会ってすらなかった二人

荒れる荒れる 波立つ世界に
逆らって舵を切っても

答えがないことくらい本当はわかってる
だからこそ誰よりも近くで
君と戦いたい

ああ なんて細い腕だ
抱えきれぬほどの日々に
ああ 潰されそうならば
もう一人で沈んでないで
背中くらい預けてくれないか

ああ なんて碧い海だ
遠く轟く砲撃に
ああ 耳を傾けたら またここから
君と僕の 物語が
二人だけの 物語が始まる

始まる

Blauer Beschuss

Ah, was für ein tiefblaues Meer.
Dem fernen, donnernden Geschützfeuer,
Nimm es wahr!

Der plötzlich aufleuchtende Horizont,
Der Existenzbeweis, nachdem jemand gefallen ist.
Da die Lebenslinie sowieso verbrennt,
Lass uns extravagant ein großes Feuerwerk zünden.

Feuere! Durchbohre! Fege alles hinweg!
Während ich Ungeduld und Konflikt abschüttele,

Um die Zukunft zu bahnen,
übernehme ich auch heute das Kommando.
Schieß durch dieses wertlose Schicksal!
Mit ungezügelter Leidenschaft!

Ah, was für ein tiefblaues Meer.
Dem fernen, donnernden Geschützfeuer,
Ah, wenn du lauschst, wird von hier aus wieder
unsere Geschichte beginnen.

Oder vielleicht auf einer anderen Weltlinie,
in einer Flaute, wo kein Wind weht,
wenn wir gelebt hätten,
wären wir beide uns nie begegnet.

In dieser stürmischen, wellengepeitschten Welt,
selbst wenn ich gegen den Strom das Ruder wende,

weiß ich doch eigentlich, dass es keine Antwort gibt.
Gerade deshalb möchte ich näher als jeder andere,
an deiner Seite kämpfen.

Ah, was für schmale Arme du hast.
Von den Tagen, die zu viel zum Tragen sind,
Ah, wenn du drohst, erdrückt zu werden,
versinke nicht länger allein.
Kannst du mir nicht wenigstens deinen Rücken anvertrauen?

Ah, was für ein tiefblaues Meer.
Dem fernen, donnernden Geschützfeuer,
Ah, wenn du lauschst, wird von hier aus wieder
unsere Geschichte,
unsere ganz eigene Geschichte beginnen.

Beginnen.