Paroles et traduction Ojos de Brujo - Correveidile - con Chano Dominguez

Correveidile - con Chano Dominguez

Tierra de olvido, ruleta imposible,
El tiempo sigue apagando candela,
Quién quiere hoy ya mirarse a los ojos,
Quién quiere hoy descubrir las estrellas.

En el reloj las horas plegan alas,
Van las mujeres vestidas de pena,
Miran el luto gritándole al mundo,
Que venga paz y que paren las guerras.

Corre ve y dile, corre ve y dile,
Vete corre y dile que el arma la tengo yo.
Corre y dile, corre ve y dile,
Vete corre y dile que el arma la he enterrado yo.

Loca esperanza vela en cada esquina,
Tropas de angustia atacando al gigante,
Que bombardea rincones queridos
Y desvanece la luz cada instante.

Cual poseídas tejen las mujeres,
Con hilo negro y adornos de encaje,
Lápiz de un niño que inocente ríe,
Entre granadas y ríos de sangre.

Qué son dos días y otoños pasando, dice el carcelero.
Más hijos perdidos, paciencia vencidas y rotos anhelos,
De esperar, que esta historia cambiara su final
Y otras luces, quedaran esta vez sin apagar.
Verdes vuelos, banderas que se niegan a hondear,
Insumisas, descaradas,
Plantan cara a la patria y al mismo general,
No están solas, la historia acompaña su verdad,
No vale la pena, tanta pena, ninguna pena.

Corre ve y dile, corre ve y dile,
Vete corre y dile que el arma la tengo yo.
Corre y dile, corre ve y dile,
Vete corre y dile que el arma la he enterrado yo.

Pecho herido, esclavas de la entrega y el amor
Recolectando ilusiones... siempre libre

Correveidile - avec Chano Dominguez

Terre d'oubli, roulette impossible,
Le temps continue d'éteindre la flamme,
Qui veut aujourd'hui se regarder dans les yeux,
Qui veut aujourd'hui découvrir les étoiles.

Sur l'horloge, les heures plient leurs ailes,
Les femmes vont habillées de chagrin,
Elles regardent le deuil en criant au monde,
Que la paix vienne et que les guerres cessent.

Cours, va et dis-le, cours, va et dis-le,
Va, cours et dis-le que l'arme, je l'ai.
Cours et dis-le, cours, va et dis-le,
Va, cours et dis-le que l'arme, je l'ai enterrée.

L'espoir fou veille à chaque coin de rue,
Des troupes d'angoisse attaquent le géant,
Qui bombarde des coins chers
Et fait disparaître la lumière à chaque instant.

Comme possédées, les femmes tissent,
Avec du fil noir et des ornements en dentelle,
Le crayon d'un enfant qui rit innocemment,
Parmi les grenades et les rivières de sang.

Que sont deux jours et des automnes qui passent, dit le geôlier.
Plus d'enfants perdus, de patience vaincues et d'aspirations brisées,
D'attendre, que cette histoire change sa fin
Et que d'autres lumières, cette fois, ne s'éteignent pas.
Des vols verts, des drapeaux qui refusent de flotter,
Insoumises, effrontées,
Elles défient la patrie et le général lui-même,
Elles ne sont pas seules, l'histoire accompagne leur vérité,
Cela ne vaut pas la peine, tant de peine, aucune peine.

Cours, va et dis-le, cours, va et dis-le,
Va, cours et dis-le que l'arme, je l'ai.
Cours et dis-le, cours, va et dis-le,
Va, cours et dis-le que l'arme, je l'ai enterrée.

Poitrine blessée, esclaves du don et de l'amour
Récoltant des illusions... toujours libre