El Confort No Reconforta - Ojos de Brujo traduction en allemand

El Confort No Reconforta

Este es un tiempo propicio pa la modestia
Como el sol da luz al día, fuerza y claridad se manifiestan
No importa latitud, altitud, época del año
Cambia moneda, ganan los mismos, ver cada día otro engaño.

Piel roja, tinta negra, papel blanco
Traigo el pasado al presente, hago historia y la deshago
Intuiciones, adivinaciones, bolas de cristales
Vida efímera, conviviendo con todos los males.

Ruidosa calle esta es mi jerga
Mil lenguas se hablan, mil bocas escupen fuego
Mil loros ke pinchan bandas sonoras por las ventanas
No hay calés, no hay dirhams, no hay parque,
No hay pesos, no hay pasta, no hay nada.

Tú ya no sigas echando cuentas,
Peseta, real, durillo y más leyendas,
No solo importa tu nevera y pagar letras,
No hay tiempo, ni respiro, ni descanso, relajo o tregua
Sigue! sigue! menos derechos y más tuercas.

El confort no reconforta
Y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
Invadiendo las tabernas

El confort no reconforta
Y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
Siempre con la misma piedra

Así está esto oscuro...
...Parpadea la poca luz de la farola de aquel muro...
...Frena!...
Hace tiempo que esta escrito:
La comodidad debilita al más fuerte de los vivos.

Si...¿quien es?
Sorpresa! Un sonido,
Un soniquete que te somete,
Se te mete en la mente, latente,
Ambiente envolvente, desde la calle para la gente.

Vente, Vente! Aqui quien no siente miente
Evidentemente
–Puede que nunca te hubieras dado cuenta–
Que a cámara lenta siempre se ve

Imagínate! Incorpórate!
Aceptalo! Es hora de!
Caminar y poner la mirada de frente
Hacia un camino diferente, gente

El confort no reconforta
Y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
Invadiendo las tabernas

El confort no reconforta
Y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
Siempre con la misma piedra

Derechos humanos mueren dia a dia calladamente
Personas sin papeles no ven salida a su vida legalmente
Inmigrantes encerrados en las iglesias en huelga de hambre
"¿¿Dios no existe o por impago le han cortao el cable?"

Megamacromultinacionales
Multipoderosas,
Multideprimentes,
Multicapitales,
Multipatriarcales,
Multisiderales,
Multicoloniales,
Multimilitares,
Multiexplotadoras,
Multidictadoras,
Multimiserables,
Multipoliciales,
Armadas hasta los dientes.

Cultura barata cubierta en plata
Mata y ata almas sensatas,
Sombras inmediatas llenan miradas de pasta, basta!
Hasta cuando cultura nefasta
Que aplasta en el metro y en tu casa?
Amansa la conciencia, manipula y cansa la esperanza

Hasta cuando fronteras con muertos de los dos lados
¡Esto impone! ¡Descompone!
Valen más las balas blancas que las vidas negras dentro del mercado
¡Esto no es justo!
Revuelta y cambio impulso
Sistema desengancho, descompongo y desajusto.

Naces, andas, ves, mueres
Usa conciencia, implicate
Cuando uno va uno viene,
Se repite la misma insensatez.

Vaya disgusto!
...Consumo, Consuma, Consume a gusto...

Der Komfort tröstet nicht

Dies ist eine günstige Zeit für Bescheidenheit
Wie die Sonne dem Tag Licht gibt, manifestieren sich Stärke und Klarheit
Unabhängig von Breitengrad, Höhenlage, Jahreszeit
Die Währung wechselt, dieselben gewinnen, jeden Tag einen weiteren Betrug sehen.

Rote Haut, schwarze Tinte, weißes Papier
Ich bringe die Vergangenheit in die Gegenwart, ich mache Geschichte und lösche sie aus
Intuitionen, Weissagungen, Kristallkugeln
Vergängliches Leben, zusammenlebend mit allen Übeln.

Laute Straße, das ist mein Jargon
Tausend Sprachen werden gesprochen, tausend Münder spucken Feuer
Tausend Papageien, die Soundtracks aus den Fenstern dröhnen lassen
Es gibt keine Calés, keine Dirhams, keinen Park,
Es gibt keine Pesos, keine Knete, es gibt nichts.

Du, zähle nicht weiter nach,
Peseta, Real, Durillo und weitere Legenden,
Nicht nur dein Kühlschrank und das Abzahlen von Raten zählen,
Es gibt keine Zeit, keine Atempause, keine Ruhe, Entspannung oder Waffenstillstand
Weiter! Weiter! Weniger Rechte und mehr Schrauben.

Der Komfort tröstet nicht
Und mit dem Messer rechnet der Euro ab
Wie eine bittere Ballade,
Die in die Tavernen eindringt

Der Komfort tröstet nicht
Und auf Kosten welchen Schweißes Konten gefüllt werden
So viele Jahrhunderte stolpernd,
Immer über denselben Stein

So dunkel ist das hier...
...Das wenige Licht der Laterne an jener Mauer flackert...
...Bremse!...
Es steht seit langem geschrieben:
Bequemlichkeit schwächt den Stärksten der Lebenden.

Ja... wer ist da?
Überraschung! Ein Klang,
Ein Rhythmus, der dich unterwirft,
Der sich in deinen Geist einschleicht, latent,
Einhüllende Atmosphäre, von der Straße für die Leute.

Komm, Komm! Wer hier nichts fühlt, lügt
Offensichtlich
–Vielleicht hattest du es nie bemerkt–
Dass man in Zeitlupe immer sieht

Stell dir vor! Erheb dich!
Akzeptier es! Es ist Zeit zu!
Gehen und den Blick nach vorne richten
Auf einen anderen Weg, Leute

Der Komfort tröstet nicht
Und mit dem Messer rechnet der Euro ab
Wie eine bittere Ballade,
Die in die Tavernen eindringt

Der Komfort tröstet nicht
Und auf Kosten welchen Schweißes Konten gefüllt werden
So viele Jahrhunderte stolpernd,
Immer über denselben Stein

Menschenrechte sterben Tag für Tag stillschweigend
Menschen ohne Papiere sehen legal keinen Ausweg für ihr Leben
Einwanderer, in Kirchen eingeschlossen, im Hungerstreik
"Existiert Gott nicht oder hat man ihm wegen Nichtzahlung den Strom abgestellt?"

Mega-Makro-Multinationale Konzerne
Multimächtige,
Multideprimierende,
Multikapitalistische,
Multipatriarchalische,
Multikosmische,
Multikoloniale,
Multimilitärische,
Multiausbeuterische,
Multidiktatorische,
Multielende,
Multipolizeiliche,
Bis an die Zähne bewaffnet.

Billige Kultur, in Silber gehüllt
Tötet und fesselt vernünftige Seelen,
Unmittelbare Schatten füllen Blicke mit Geld, genug!
Bis wann noch diese unheilvolle Kultur
Die in der U-Bahn und in deinem Haus erdrückt?
Zähmt das Gewissen, manipuliert und ermüdet die Hoffnung

Bis wann noch Grenzen mit Toten auf beiden Seiten
Das ist überwältigend! Das zersetzt!
Weiße Kugeln sind auf dem Markt mehr wert als schwarze Leben
Das ist nicht gerecht!
Aufstand und Wandel treibe ich an
Das System klinke ich aus, zersetze und verstelle ich.

Du wirst geboren, du gehst, du siehst, du stirbst
Benutze dein Gewissen, engagiere dich
Wenn einer geht, kommt ein anderer,
Derselbe Unsinn wiederholt sich.

Welch ein Ärger!
...Konsum, Konsumiere, Konsumiere nach Herzenslust...