Paroles et traduction Ojos de Brujo - El Confort No Reconforta

El Confort No Reconforta

Este es un tiempo propicio pa la modestia
Como el sol da luz al día, fuerza y claridad se manifiestan
No importa latitud, altitud, época del año
Cambia moneda, ganan los mismos, ver cada día otro engaño.

Piel roja, tinta negra, papel blanco
Traigo el pasado al presente, hago historia y la deshago
Intuiciones, adivinaciones, bolas de cristales
Vida efímera, conviviendo con todos los males.

Ruidosa calle esta es mi jerga
Mil lenguas se hablan, mil bocas escupen fuego
Mil loros ke pinchan bandas sonoras por las ventanas
No hay calés, no hay dirhams, no hay parque,
No hay pesos, no hay pasta, no hay nada.

Tú ya no sigas echando cuentas,
Peseta, real, durillo y más leyendas,
No solo importa tu nevera y pagar letras,
No hay tiempo, ni respiro, ni descanso, relajo o tregua
Sigue! sigue! menos derechos y más tuercas.

El confort no reconforta
Y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
Invadiendo las tabernas

El confort no reconforta
Y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
Siempre con la misma piedra

Así está esto oscuro...
...Parpadea la poca luz de la farola de aquel muro...
...Frena!...
Hace tiempo que esta escrito:
La comodidad debilita al más fuerte de los vivos.

Si...¿quien es?
Sorpresa! Un sonido,
Un soniquete que te somete,
Se te mete en la mente, latente,
Ambiente envolvente, desde la calle para la gente.

Vente, Vente! Aqui quien no siente miente
Evidentemente
–Puede que nunca te hubieras dado cuenta–
Que a cámara lenta siempre se ve

Imagínate! Incorpórate!
Aceptalo! Es hora de!
Caminar y poner la mirada de frente
Hacia un camino diferente, gente

El confort no reconforta
Y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
Invadiendo las tabernas

El confort no reconforta
Y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
Siempre con la misma piedra

Derechos humanos mueren dia a dia calladamente
Personas sin papeles no ven salida a su vida legalmente
Inmigrantes encerrados en las iglesias en huelga de hambre
"¿¿Dios no existe o por impago le han cortao el cable?"

Megamacromultinacionales
Multipoderosas,
Multideprimentes,
Multicapitales,
Multipatriarcales,
Multisiderales,
Multicoloniales,
Multimilitares,
Multiexplotadoras,
Multidictadoras,
Multimiserables,
Multipoliciales,
Armadas hasta los dientes.

Cultura barata cubierta en plata
Mata y ata almas sensatas,
Sombras inmediatas llenan miradas de pasta, basta!
Hasta cuando cultura nefasta
Que aplasta en el metro y en tu casa?
Amansa la conciencia, manipula y cansa la esperanza

Hasta cuando fronteras con muertos de los dos lados
¡Esto impone! ¡Descompone!
Valen más las balas blancas que las vidas negras dentro del mercado
¡Esto no es justo!
Revuelta y cambio impulso
Sistema desengancho, descompongo y desajusto.

Naces, andas, ves, mueres
Usa conciencia, implicate
Cuando uno va uno viene,
Se repite la misma insensatez.

Vaya disgusto!
...Consumo, Consuma, Consume a gusto...

Comfort Doesn't Comfort

This is a time fit for modesty,
Like the sun gives light to the day, strength and clarity manifest.
No matter the latitude, altitude, or time of year,
Currency changes, the same ones win, witnessing a new deception each day.

Red skin, black ink, white paper,
I bring the past to the present, I make history and unmake it.
Intuitions, divinations, crystal balls,
Ephemeral life, coexisting with all evils.

Noisy street, this is my jargon,
A thousand tongues spoken, a thousand mouths spitting fire.
A thousand parrots blasting soundtracks through windows,
There's no cash, no dirhams, no park,
No pesos, no dough, nothing at all.

Don't keep counting,
Pesetas, reals, duros, and more legends,
It's not just about your fridge and paying bills,
There's no time, no breath, no rest, relaxation, or truce,
Keep going! Keep going! Fewer rights and more tightening screws.

Comfort doesn't comfort,
And with a knife, the euro settles scores.
Like a bitter ballad,
Invading the taverns.

Comfort doesn't comfort,
And at the cost of sweat, accounts are filled.
So many centuries stumbling,
Always over the same stone.

This is how dark it is...
...The dim light of the streetlamp on that wall flickers...
...Stop!...
It's been written for a long time:
Comfort weakens even the strongest of the living.

Yes... who is it?
Surprise! A sound,
A little tune that subdues you,
It gets into your mind, latent,
An immersive atmosphere, from the street to the people.

Come, come! Here, whoever doesn't feel is lying,
Evidently,
–Maybe you never realized–
That in slow motion, you always see

Imagine! Join in!
Accept it! It's time to!
Walk and look straight ahead
Towards a different path, people.

Comfort doesn't comfort,
And with a knife, the euro settles scores.
Like a bitter ballad,
Invading the taverns.

Comfort doesn't comfort,
And at the cost of sweat, accounts are filled.
So many centuries stumbling,
Always over the same stone.

Human rights die silently every day,
Undocumented people see no way out of their lives legally,
Immigrants locked up in churches on hunger strike,
"Does God not exist, or have they cut his cable for non-payment?"

Mega-macro-multinationals,
Multi-powerful,
Multi-depressing,
Multi-capital,
Multi-patriarchal,
Multi-sidereal,
Multi-colonial,
Multi-military,
Multi-exploiting,
Multi-dictatorial,
Multi-miserable,
Multi-police,
Armed to the teeth.

Cheap culture covered in silver,
Kills and attacks sensible souls,
Immediate shadows fill gazes with dough, enough!
Until when will this nefarious culture persist,
That crushes you on the subway and in your home?
It tames conscience, manipulates, and tires hope.

Until when will there be borders with dead on both sides?
This is imposing! This is decomposing!
White bullets are worth more than black lives in the market,
This is not fair!
Revolt and change, I urge,
System unhook, decompose, and readjust.

You are born, you walk, you see, you die,
Use your conscience, get involved,
When one goes, another comes,
The same folly repeats itself.

What a disappointment!
...Consume, consume, consume at ease...