Paroles et traduction Ojos de Brujo - El Confort No Reconforta

El Confort No Reconforta

Este es un tiempo propicio pa la modestia
Como el sol da luz al día, fuerza y claridad se manifiestan
No importa latitud, altitud, época del año
Cambia moneda, ganan los mismos, ver cada día otro engaño.

Piel roja, tinta negra, papel blanco
Traigo el pasado al presente, hago historia y la deshago
Intuiciones, adivinaciones, bolas de cristales
Vida efímera, conviviendo con todos los males.

Ruidosa calle esta es mi jerga
Mil lenguas se hablan, mil bocas escupen fuego
Mil loros ke pinchan bandas sonoras por las ventanas
No hay calés, no hay dirhams, no hay parque,
No hay pesos, no hay pasta, no hay nada.

Tú ya no sigas echando cuentas,
Peseta, real, durillo y más leyendas,
No solo importa tu nevera y pagar letras,
No hay tiempo, ni respiro, ni descanso, relajo o tregua
Sigue! sigue! menos derechos y más tuercas.

El confort no reconforta
Y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
Invadiendo las tabernas

El confort no reconforta
Y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
Siempre con la misma piedra

Así está esto oscuro...
...Parpadea la poca luz de la farola de aquel muro...
...Frena!...
Hace tiempo que esta escrito:
La comodidad debilita al más fuerte de los vivos.

Si...¿quien es?
Sorpresa! Un sonido,
Un soniquete que te somete,
Se te mete en la mente, latente,
Ambiente envolvente, desde la calle para la gente.

Vente, Vente! Aqui quien no siente miente
Evidentemente
–Puede que nunca te hubieras dado cuenta–
Que a cámara lenta siempre se ve

Imagínate! Incorpórate!
Aceptalo! Es hora de!
Caminar y poner la mirada de frente
Hacia un camino diferente, gente

El confort no reconforta
Y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
Invadiendo las tabernas

El confort no reconforta
Y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
Siempre con la misma piedra

Derechos humanos mueren dia a dia calladamente
Personas sin papeles no ven salida a su vida legalmente
Inmigrantes encerrados en las iglesias en huelga de hambre
"¿¿Dios no existe o por impago le han cortao el cable?"

Megamacromultinacionales
Multipoderosas,
Multideprimentes,
Multicapitales,
Multipatriarcales,
Multisiderales,
Multicoloniales,
Multimilitares,
Multiexplotadoras,
Multidictadoras,
Multimiserables,
Multipoliciales,
Armadas hasta los dientes.

Cultura barata cubierta en plata
Mata y ata almas sensatas,
Sombras inmediatas llenan miradas de pasta, basta!
Hasta cuando cultura nefasta
Que aplasta en el metro y en tu casa?
Amansa la conciencia, manipula y cansa la esperanza

Hasta cuando fronteras con muertos de los dos lados
¡Esto impone! ¡Descompone!
Valen más las balas blancas que las vidas negras dentro del mercado
¡Esto no es justo!
Revuelta y cambio impulso
Sistema desengancho, descompongo y desajusto.

Naces, andas, ves, mueres
Usa conciencia, implicate
Cuando uno va uno viene,
Se repite la misma insensatez.

Vaya disgusto!
...Consumo, Consuma, Consume a gusto...

Комфорт Не Утешает

Это время как нельзя кстати для скромности,
Как солнце дарит свет дню, так и сила с ясностью проявляются.
Неважно, где ты - на юге или севере, высоко в горах или в долине, в какое время года,
Меняется валюта, а выигрывают те же, каждый день новый обман.

Красная кожа, чёрные чернила, белая бумага,
Я переношу прошлое в настоящее, создаю и разрушаю историю.
Интуиция, предсказания, хрустальные шары,
Жизнь быстротечна, сосуществует со всеми бедами.

Шумная улица - это мой жаргон,
Тысячи языков звучат, тысячи ртов изрыгают огонь.
Тысячи попугаев, что крутят саундтреки из окон,
Нет кале, нет дирхамов, нет парков,
Нет песо, нет денег, нет ничего.

Ты уже не считай,
Песеты, реалы, доллары и прочие легенды,
Важен не только твой холодильник и оплата счетов,
Нет времени, ни вздоха, ни отдыха, расслабления или передышки.
Вперёд! Вперёд! Меньше прав и больше гаек.

Комфорт не утешает,
И с ножом к горлу евро сводит счёты.
Как горькая баллада,
Заполняя таверны.

Комфорт не утешает,
И ценой чьего пота счета пополняются?
Столько веков спотыкаемся,
Всё об один и тот же камень.

Так всё это темно...
...Мерцает слабый свет фонаря на той стене...
...Стоп!...
Давно уже написано:
Удобство ослабляет сильнейшего из живых.

Да... кто это?
Сюрприз! Звук,
Мелодия, что тебя подчиняет,
Проникает в твой разум, скрытая,
Окружающая атмосфера, с улицы для людей.

Иди, иди! Здесь тот, кто не чувствует - лжёт.
Очевидно,
–Возможно, ты никогда не замечал–
Что в замедленной съёмке всегда видно

Представь себе! Включись!
Прими это! Пора!
Идти и смотреть прямо вперёд,
На иной путь, люди.

Комфорт не утешает,
И с ножом к горлу евро сводит счёты.
Как горькая баллада,
Заполняя таверны.

Комфорт не утешает,
И ценой чьего пота счета пополняются?
Столько веков спотыкаемся,
Всё об один и тот же камень.

Права человека умирают день за днём в тишине,
Люди без документов не видят выхода из своей жизни легально,
Иммигранты заперты в церквях, голодают,
"Бога нет или за неуплату ему отключили кабель?"

Мегамакромультинациональные,
Мультимощные,
Мультидепрессивные,
Мультикапитальные,
Мультипатриархальные,
Мультисидеральные,
Мультиколониальные,
Мультимилитаристские,
Мультиэксплуататорские,
Мультидиктаторские,
Мультижалкие,
Мультиполицейские,
Вооружённые до зубов.

Дешёвая культура, покрытая серебром,
Убивает и связывает разумные души,
Ближайшие тени наполняют взгляды деньгами, хватит!
Доколе гнусная культура,
Что давит в метро и у тебя дома?
Усмиряет совесть, манипулирует и утомляет надежду.

Доколе границы с мёртвыми с обеих сторон?
Это угнетает! Разлагает!
Белые пули ценятся больше, чем чёрные жизни на рынке.
Это несправедливо!
Восстание и перемены - мой импульс,
Систему отцепляю, разрушаю и нарушаю.

Рождаешься, ходишь, видишь, умираешь,
Используй сознание, включайся.
Когда один уходит, другой приходит,
Повторяется то же безумие.

Какое разочарование!
...Потребляй, потребляй, потребляй в своё удовольствие...