Runalí - Ojos de Brujo traduction en allemand

Runalí

Comprender que no todo se comprende
Es el motor para poder soñar.
Instantes robaos al tiempo
Agua de luna, sueño o despertar.
Fugaz la luz que viene y va
A tí te llama, ay no la dejes pasar

Viene, viene rumbeando
Gitana vengo, vengo cantando
Viene, viene rumbeando
Mi sueño va, va ¡¡¡rumbeando va!

Runalí, agua de luna clara, derrama mi mañana
Runalí, derrama tus colores, blanco añíl y azabache
¡¡¡dame lo que tu sabes dar!

Acompáñame el camino que siempre abre el Eleguá
Enseña, induce a mi guerrera bajo el agua a poder respirar
Aché! Aché! Pa los tuyos y pa los míos
Universos, hilos que unen mundos, ese es mi destino
Runalí resta miseria, suma luz y suma sueños
Aché! Aché! Pa los espíritus guerreros
Que transforman al compás de los batás con fundamento
Aché! Aché! Suma luz y suma sueños
Vigilante vigila en la vigilia
Que lo mejor de tí y tus sueños manifiestes dia a dia
Y atrapa! destapa el bote de los sueños Runalí!

Alalá osuncho lalá
Belen belen jelí jelí
Panalí panal caré carí majaré jari
Alalá osuncho lalá
Belen belen jelí jelí
Destapa el bote de los sueños
Caré carí majaré jarí.

Viene, viene rumbeando
Gitana vengo, vengo cantando
Viene, viene rumbeando
Mi sueño va, va ¡¡¡rumbeando va!

Runalí, she corrects me when I'm wrong
Runalí, she inspires me the harmonies to sing that song
Runalí you are the angel that watches over me
Permanently along with me you're always there for me
Yee Yalla daal la nu boole
Taal bu Yalla taal sani ci matta gueun
Ey ey guiss nga kune amnga ki nga guem
Ey ey guiss nga kune xamnga ki la meun
Ey ey Boul ko ko xan joxko gueuddeum
Ey ey xamnga ne mbeugeel dafa tiss
Ey ey joxko ko mane bulko siss
Defma waay ma defla sama miss
Sama jantab njollor.

Viene, viene rumbeando
Gitana vengo, vengo cantando
Viene, viene rumbeando
Mi sueño va, va ¡¡¡rumbeando va!

(Improvisación final sobre batas:
Ye kuy ande dangay andak ki jara andal
Ye kuy ande dangay andak ki jara andal
Bo andeek Daara J kenn du la faagaagal
Ojos de Brujo guenneel la bepp xeet
Runalí moy mbegueel gui sax ci xol
Tassaare ko, wessaare ko ta bul xeexak moom
Ye mbirmi bakku la, sakku ko lu yaggela
Amagedeon la nu lay jottali)

Runalí

Zu verstehen, dass nicht alles verstanden wird,
Ist der Motor, um träumen zu können.
Der Zeit gestohlene Augenblicke,
Mondwasser, Traum oder Erwachen.
Flüchtig das Licht, das kommt und geht,
Dich ruft es, ach, lass es nicht vorüberziehen.

Es kommt, es kommt rumbatanzend,
Als Zigeunerin komme ich, singend komme ich,
Es kommt, es kommt rumbatanzend,
Mein Traum geht, geht, rumbeatanzend geht er!

Runalí, klares Mondwasser, ergieße meinen Morgen,
Runalí, ergieße deine Farben, Indigoweiß und Gagat,
Gib mir, was du zu geben weißt!

Begleite mich auf dem Weg, den Eleguá immer öffnet,
Lehre, veranlasse meine Kriegerin, unter Wasser atmen zu können,
Aché! Aché! Für die Deinen und für die Meinen,
Universen, Fäden, die Welten verbinden, das ist mein Schicksal,
Runalí mindert Elend, mehrt Licht und mehrt Träume,
Aché! Aché! Für die kriegerischen Geister,
Die sich im Rhythmus der Batás mit Fundament verwandeln,
Aché! Aché! Mehrt Licht und mehrt Träume,
Wachsam wache in der Wacht,
Dass du das Beste von dir und deinen Träumen Tag für Tag offenbarst,
Und fange ein! Öffne das Boot der Träume, Runalí!

Alalá osuncho lalá
Belen belen jelí jelí
Panalí panal caré carí majaré jari
Alalá osuncho lalá
Belen belen jelí jelí
Öffne das Boot der Träume,
Caré carí majaré jarí.

Es kommt, es kommt rumbatanzend,
Als Zigeunerin komme ich, singend komme ich,
Es kommt, es kommt rumbatanzend,
Mein Traum geht, geht, rumbeatanzend geht er!

Runalí, sie korrigiert mich, wenn ich falsch liege,
Runalí, sie inspiriert mich zu den Harmonien, um dieses Lied zu singen,
Runalí, du bist der Engel, der über mich wacht,
Ständig bei mir, du bist immer für mich da.
Yee Yalla daal la nu boole (Ja, Gott allein hat uns zusammengeführt)
Taal bu Yalla taal sani ci matta gueun (Ein Licht, das Gott anzündet, wirf es auf Holz, es brennt besser)
Ey ey guiss nga kune amnga ki nga guem (Ey ey, siehst du, jeder hat jemanden, an den er glaubt)
Ey ey guiss nga kune xamnga ki la meun (Ey ey, siehst du, jeder kennt den, der ihm gewachsen ist)
Ey ey Boul ko ko xan joxko gueuddeum (Ey ey, nimm es ihm nicht weg, gib ihm seinen Respekt)
Ey ey xamnga ne mbeugeel dafa tiss (Ey ey, du weißt, dass Liebe schmerzvoll ist)
Ey ey joxko ko mane bulko siss (Ey ey, gib es ihm/ihr; ich, fürchte dich nicht davor)
Defma waay ma defla sama miss (Mach mich, oh, damit ich dich zu meiner Miss mache)
Sama jantab njollor. (Meine Morgensonne.)

Es kommt, es kommt rumbatanzend,
Als Zigeunerin komme ich, singend komme ich,
Es kommt, es kommt rumbatanzend,
Mein Traum geht, geht, rumbeatanzend geht er!

(Abschließende Improvisation über Batás:
Ye kuy ande dangay andak ki jara andal (Du, der du begleitest, musst mit demjenigen gehen, der es wert ist, begleitet zu werden)
Ye kuy ande dangay andak ki jara andal (Du, der du begleitest, musst mit demjenigen gehen, der es wert ist, begleitet zu werden)
Bo andeek Daara J kenn du la faagaagal (Wenn du mit Daara J gehst, wird dich niemand täuschen)
Ojos de Brujo guenneel la bepp xeet (Ojos de Brujo ist ein Vorbild für jede Nation/Art)
Runalí moy mbegueel gui sax ci xol (Runalí ist die Freude, die im Herzen bleibt)
Tassaare ko, wessaare ko ta bul xeexak moom (Verbreite es, teile es und kämpfe nicht dagegen an)
Ye mbirmi bakku la, sakku ko lu yaggela (Diese Dinge sind heilig/Bakku-Musik, suche sie für lange Zeit)
Amagedeon la nu lay jottali) (Es ist Armageddon, das wir dir überbringen))