Paroles et traduction Ojos de Brujo - Runalí

Runalí

Comprender que no todo se comprende
Es el motor para poder soñar.
Instantes robaos al tiempo
Agua de luna, sueño o despertar.
Fugaz la luz que viene y va
A tí te llama, ay no la dejes pasar

Viene, viene rumbeando
Gitana vengo, vengo cantando
Viene, viene rumbeando
Mi sueño va, va ¡¡¡rumbeando va!

Runalí, agua de luna clara, derrama mi mañana
Runalí, derrama tus colores, blanco añíl y azabache
¡¡¡dame lo que tu sabes dar!

Acompáñame el camino que siempre abre el Eleguá
Enseña, induce a mi guerrera bajo el agua a poder respirar
Aché! Aché! Pa los tuyos y pa los míos
Universos, hilos que unen mundos, ese es mi destino
Runalí resta miseria, suma luz y suma sueños
Aché! Aché! Pa los espíritus guerreros
Que transforman al compás de los batás con fundamento
Aché! Aché! Suma luz y suma sueños
Vigilante vigila en la vigilia
Que lo mejor de tí y tus sueños manifiestes dia a dia
Y atrapa! destapa el bote de los sueños Runalí!

Alalá osuncho lalá
Belen belen jelí jelí
Panalí panal caré carí majaré jari
Alalá osuncho lalá
Belen belen jelí jelí
Destapa el bote de los sueños
Caré carí majaré jarí.

Viene, viene rumbeando
Gitana vengo, vengo cantando
Viene, viene rumbeando
Mi sueño va, va ¡¡¡rumbeando va!

Runalí, she corrects me when I'm wrong
Runalí, she inspires me the harmonies to sing that song
Runalí you are the angel that watches over me
Permanently along with me you're always there for me
Yee Yalla daal la nu boole
Taal bu Yalla taal sani ci matta gueun
Ey ey guiss nga kune amnga ki nga guem
Ey ey guiss nga kune xamnga ki la meun
Ey ey Boul ko ko xan joxko gueuddeum
Ey ey xamnga ne mbeugeel dafa tiss
Ey ey joxko ko mane bulko siss
Defma waay ma defla sama miss
Sama jantab njollor.

Viene, viene rumbeando
Gitana vengo, vengo cantando
Viene, viene rumbeando
Mi sueño va, va ¡¡¡rumbeando va!

(Improvisación final sobre batas:
Ye kuy ande dangay andak ki jara andal
Ye kuy ande dangay andak ki jara andal
Bo andeek Daara J kenn du la faagaagal
Ojos de Brujo guenneel la bepp xeet
Runalí moy mbegueel gui sax ci xol
Tassaare ko, wessaare ko ta bul xeexak moom
Ye mbirmi bakku la, sakku ko lu yaggela
Amagedeon la nu lay jottali)

Runalí

Понимание того, что не все понятно
Это движок, чтобы начать мечтать.
Мгновения, украденные у времени
Лунная вода, сон или пробуждение.
Мимолётный свет, который приходит и уходит
Он зовёт тебя, ах, не упускай его

Идёт, идёт, румбея
Цыганка я иду, я иду, пою
Идёт, идёт, румбея
Моя мечта идёт, идёт, румбея идёт!

Рунали, прозрачная лунная вода, пролей мое утро
Рунали, пролей свои цвета, белый, синий и угольно-черный
Дай мне то, что ты можешь дать!

Сопроводи меня на пути, который всегда открывает Элегуа
Научи, побуди мою воительницу дышать под водой
Аше! Аше! Тебе и моим
Вселенные, нити, соединяющие миры, вот моя судьба
Рунали, устрани нищету, прибавь света и прибавь мечты
Аше! Аше! Духам воинов
Которые меняются в ритме бат с основой
Аше! Аше! Прибавь света и прибавь мечты
Бдительный бдит во время бодрствования
Чтобы лучшее из тебя и твои мечты проявлялись изо дня в день
И поймай! Открой банку с мечтами Рунали!

Алала осунчо лала
Белен белен джели джели
Панали панал каре кари махаре джари
Алала осунчо лала
Белен белен джели джели
Открой банку с мечтами
Каре кари махаре джари.

Идёт, идёт, румбея
Цыганка я иду, я иду, пою
Идёт, идёт, румбея
Моя мечта идёт, идёт, румбея идёт!

Рунали, она поправляет меня, когда я неправ
Рунали, она вдохновляет меня на гармонии, чтобы петь эту песню
Рунали, ты ангел, который наблюдает за мной
Всегда со мной, ты всегда рядом со мной
Йи Ялла дала ла ну буле
Таль бу Ялла таль сани си мата гуен
Эй эй гуис нга куне амнга ки нга гуем
Эй эй гуис нга куне ксамнга ки ла меун
Эй эй Буль ко ко ксан джоксо гуддеум
Эй эй ксамнга не мбеугеел дафа тисс
Эй эй джоксо ко мане булько сисс
Дефма вай ма дефла сама мисс
Сама джантаб нжоллор.

Идёт, идёт, румбея
Цыганка я иду, я иду, пою
Идёт, идёт, румбея
Моя мечта идёт, идёт, румбея идёт!

(Финальная импровизация на бата:
Йи куй анде дангай андак ки джара андал
Йи куй анде дангай андак ки джара андал
Бо андек Дара Джи кенн ду ла фагагаал
Охос де Брухо гуеннел ла бепп ксеет
Рунали мой мбегуел ги сакс си хол
Тассаре ко, вессаре ко та буль ксеека моом
Йи мбирми бакку ла, сакку ко лу яггела
Амагедеон ла ну лаи джоттали)