Paroles et traduction Ojos de Brujo - Tanguillos Marineros

Tanguillos Marineros

Hay peces grandes y chicos
Los pequeños déjalos
El grande se come al chico
Y en la barriga una indigestión.
El pequeño se hace grande
Se convierte en tiburón
S'ajuntan pa la revuelta
Zapata vive, Revolución
S'ajuntan pa la revuelta
Bolivar vive.

Hay campesinos sin tierra
Hay esclavos sin patrón
Ladrones de guante blanco
Noches sin letras, libros sin sol
Políticos y usureros
Que nos llevan a la ruina
Torres más grandes han caído
En Venezuela o en Lima.

Los tanguillos marineros
Debajo de los delantales
Con los tanguillos del puerto
Palmas, alegria, samba y timbales.
Las gitanas bailan rumba,
Le cantan a Jemanjá
Suerte pa los marineros
Quee basan tierra y se van.
Suerte pa los marineros
Quee besan tierra.

Mira quee suerte, primo quee fuerte
Primo quee suerte, mira quee fuerte
Quee he jugao a la lotería
Y m'ha tocao conocerte
...mira quee suerte, mira quee suerte...

El tiempo...
Buen consejeroo es el tiempo
Mala amiga la codicia
Mal consejero el dinero
Dame alegria y libertad
Quee eso es lo quee yo más quero...

Sailor's Tanguillos

There are big and small fish
Leave the small ones
The big one eats the small one
And in the belly indigestion.
The little one grows up
It becomes a shark
They join for the revolt
Zapata lives, Revolution
They gather together for the revolt
Bolivar lives.

There are peasants without land
There are slaves without a master
White-collar thieves
Nights without letters, books without sun
Politicians and usurers
That they lead us to ruin
Greater towers have fallen
In Venezuela or in Lima.

The sailor's tanguillos
Under the aprons
With the tanguillos of the port
Palms, joy, samba and timbales.
The Gypsy women dance rumba,
They sing to Jemanjá
Good luck to the sailors
That they kiss the ground and leave.
Good luck to the sailors
Who kiss the land.

Mira que suerte, primo que fuerte
Primo que suerte, mira que fuerte
That I've played the lottery
And I've been lucky to meet you
...look at that luck, look at that luck...

Time...
Time is a good advisor
Covetousness is a bad friend
Money is bad advice
Give me joy and freedom
That's what I want the most...