Paroles et traduction Ojārs Grīnbergs & Margarita Vilcāne - Gaujai
Šalc
koki
vēju
sarunā,
Шепчут
деревья
на
ветру,
Peld
saule
straumē
zvīļā,
Плывет
солнце
в
потоке
чешуей,
Ar
tevi
nāku
parunāt,
С
тобой
прихожу
поговорить,
Tu
mana
Gauja
mīļā!
Ты
моя
Гауя
милая!
Pār
tevi
dienā
svelmainā
Над
тобой
в
день
знойный
Kā
zelta
spāre
laistās,
Как
птица
златая
летаешь,
Tu
mana
mūžam
dzelmainā,
Ты
моя
вечно
желанная,
Tu
mana
mūžam
skaistā.
Ты
моя
вечно
прекрасная.
Tevī
– upe
tu
rāmā
un
straujā,
В
тебе
– река
ты
тихая
и
быстрая,
Tevī
– dzimteni
pasmeļu
saujā,
В
тебе
– родину
горстью
зачерпну,
Tevī
grimstu
kā
atvaru
skaujās,
В
тебе
тону
я
в
твоих
объятьях,
Lai
esmu
cik
tālu,
es
tevi
jūtu,
Gauja!
Как
бы
далеко
ни
был,
я
чувствую
тебя,
Гауя!
Tu
esi
viena,
kurai
tā
Ты
одна,
кому
так
Es
liecos
pāri
dzīlēm,
Я
склоняюсь
над
пучиной,
Lai
sirds
kā
Rozei
Turaidā
Чтоб
сердце,
как
Роза
в
Турайде
Tik
ļoti
spētu
mīlēt.
Так
сильно
умело
любить.
Évaluez la traduction
1
Atmiņu lietus
2 Šveiks cietumā
3 Fināla dziesma
4 Tik dzintars vien (2007)
5 Zvejnieku sievas (2007)
6 Sens ir tas stāsts
7 Karalauka pasts
8 Mazliet mīlas un mazliet šūpuļdziesma
9 Šveiks dodas karā
10 Šveika dziesma
11 Piparkūku sirsniņa
12 Sāpju dziesma
13 Cik klusa nakts
14 Dziesma nenosalst
15 Somu pirts
16 Mirdzošs gliemežvāks
17 Tik dzintars vien
18 Kam ziedi, mežābele
19 Mežrozīte
20 Tev, mana labā
21 Zilie lini
22 Zvaigžņu laiks
23 Gaujai
24 Nepārmet man
2 Šveiks cietumā
3 Fināla dziesma
4 Tik dzintars vien (2007)
5 Zvejnieku sievas (2007)
6 Sens ir tas stāsts
7 Karalauka pasts
8 Mazliet mīlas un mazliet šūpuļdziesma
9 Šveiks dodas karā
10 Šveika dziesma
11 Piparkūku sirsniņa
12 Sāpju dziesma
13 Cik klusa nakts
14 Dziesma nenosalst
15 Somu pirts
16 Mirdzošs gliemežvāks
17 Tik dzintars vien
18 Kam ziedi, mežābele
19 Mežrozīte
20 Tev, mana labā
21 Zilie lini
22 Zvaigžņu laiks
23 Gaujai
24 Nepārmet man
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.