Paroles et traduction Ojārs Grīnbergs & Margarita Vilcāne - Zilie lini

Zilie lini

Zilie lini deg kā briesmas!
Sargies zilo linu jūras, vai, vai, vai!
Kur tev acīs tādas liesmas?
Tās man zilie lini kūra, vai, vai, vai!
Kur tu ņēmi tādas dziesmas?
Tās es plūcu linu druvā, vai, vai, vai!
Ai jūs lini zilās briesmas!
Sargies, sargies nākt man tuvāk, vai, vai, vai!

Zied lini tavās acīs zied!
Zied lini, tavā sirdī zied!
Zied lini, zilo linu ziedu liesmā
Sadeg dzīve, mūžs kā dziesma, vai, vai, vai!

Zilie lini deg kā briesmas!
Vai tev bail no ziliem liniem? Vai, vai, vai!
Deg it visur linu liesmas!
Vai tev sāp, kad apdedzinies? Vai, vai, vai!
Skan it visur linu dziesmas!
Vai vairs citas neatminies? Vai, vai, vai!
Ai, jūs lini, zilās briesmas
Dedz un sadedz zilos linos, vai, vai, vai!

Голубой лён

Голубой лён горит как пожар!
Берегись, голубого льняного моря, ай, ай, ай!
Откуда в твоих глазах такие огни?
Их мне голубой лён зажёг, ай, ай, ай!
Откуда у тебя такие песни?
Их я нарвал в льняном поле, ай, ай, ай!
Ах вы, лён, голубая угроза!
Берегись, берегись подходить ко мне ближе, ай, ай, ай!

Цветёт лён в твоих глазах цветёт!
Цветёт лён, в твоём сердце цветёт!
Цветёт лён, в пламени голубого льна
Сгорает жизнь, век как песня, ай, ай, ай!

Голубой лён горит как пожар!
Тебе страшно голубого льна? Ай, ай, ай!
Повсюду горит льняное пламя!
Тебе больно, когда обжигаешься? Ай, ай, ай!
Повсюду звучат льняные песни!
Ты других уже не помнишь? Ай, ай, ай!
Ах, ты, лён, голубая угроза!
Гори и сгорай в голубом льне, ай, ай, ай!