Paroles et traduction Ojārs Grīnbergs - Ja ticīgs es būtu

Ja ticīgs es būtu

Ja ticīgs es būtu, o daiļā,
Es dziedātu, Ozianna,
Ka beidzot sev ļaujat bez baiļu
Nākt peldēties manā vannā.

Ka beidzot te mazgāsities,
To abi mēs sen taču jutām.
Ai, daiļā, jums nav, ko bīties
Un slēpties zem ziepju putām.

Lai notiek, es esmu blēdis,
Lai notiek, es esmu melis,
Nu ņemiet, šis ir, kundze,
Mans frotē peldmētelis.

Lai notiek, es esmu blēdis,
Lai notiek, es esmu melis,
Nu ņemiet, šis ir, kundze,
Mans frotē peldmētelis.

Un tagad dziesma no beigām.

Un slēpties zem ziepju putām
Ai, daiļā, jums nav, ko bīties
To abi mēs sen taču jutām
Ka beidzot te mazgāsities.

Nākt peldēties manā vannā,
Ka beidzot sev ļaujat bez baiļu,
Es dziedātu, Ozianna,
Ja ticīgs es būtu, o daiļā.

Lai notiek, es esmu blēdis,
Lai notiek, es esmu melis,
Nu ņemiet, šis ir, kundze,
Mans frotē peldmētelis.

Lai notiek, es esmu blēdis,
Lai notiek, es esmu melis,
Nu ņemiet, šis ir, kundze,
Mans frotē peldmētelis.

If I Were Faithful

If I were faithful, oh beautiful one,
I would sing, Hallelujah,
That finally you allow yourself without fear
To come bathe in my tub.

That finally you wash yourself here,
We both felt it long ago.
Oh, beautiful one, you have nothing to fear
And hide under the suds.

So be it, I am a deceiver,
So be it, I am a liar,
Now take this, lady,
My terry cloth bathrobe.

So be it, I am a deceiver,
So be it, I am a liar,
Now take this, lady,
My terry cloth bathrobe.

And now a song from the end.

And hide under the suds
Oh, beautiful one, you have nothing to fear
We both felt it long ago
That finally you wash yourself here.

To come bathe in my tub,
That finally you allow yourself without fear,
I would sing, Hallelujah,
If I were faithful, oh beautiful one.

So be it, I am a deceiver,
So be it, I am a liar,
Now take this, lady,
My terry cloth bathrobe.

So be it, I am a deceiver,
So be it, I am a liar,
Now take this, lady,
My terry cloth bathrobe.