Paroles et traduction Ojārs Grīnbergs - Kam ziedi, mežābele

Kam ziedi, mežābele

Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts,
Zem tā vecs akmens sols un galds.
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā.

Kam ziedi, mežābele rūgtā,
Tik balta, balta tu kā laime un kā prieks.
Kam ziedi, mežābele rūgtā,
Kam ziedi tu un nobirsti kā sniegs.

Iet laiks, un vairs neviens te neatnāk,
Pat akmens apsūnot jau sāk.
Iet laiks, un mežābele maijā zied,
Un vējš kā toreiz zaros dzied.

Кому цветёшь ты, яблонька лесная

Был май, и яблонька в цвету, такая белая,
Под ней — скамья и стол из камня, старые.
Был май, и мы сидели, помнишь, ты и я,
На той скамье под яблонькой, вдвоём, любя.

Кому цветёшь ты, яблонька моя,
Такая же как счастье ты, как радость, белая.
Кому цветёшь ты, яблонька моя,
Зачем цветёшь, чтоб снегом облететь, родная?

Идёт пора, и нас уж не дождёшься ты,
И мох ложится на тот камень, где сидели мы.
Идёт пора, и ты цветёшь опять весной,
И ветер, как и прежде, шепчется с листвой.